1
00:00:03,595 --> 00:00:05,631
(תרועה תזמורתית גדולה
משחק)

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,687
♪ ♪

3
00:00:42,233 --> 00:00:44,307
♪ ♪

4
00:01:08,429 --> 00:01:10,067
לורל:
<i>שמועות על ידי היסטוריונים</i>

5
00:01:10,103 --> 00:01:12,127
<i>הנשיקה החלה</i>
<i>לפני מיליוני שנים</i>

6
00:01:12,163 --> 00:01:15,406
<i>מהאכלה מפה לפה</i>
<i>אמהות היו עושות עבור התינוקות שלהן.</i>

7
00:01:15,441 --> 00:01:18,066
<i>איכס.</i>

8
00:01:18,101 --> 00:01:20,639
<i>והמופע הראשון שהוקלט</i>
<i>של הנשיקה הרומנטית</i>

9
00:01:20,674 --> 00:01:25,049
<i>היה לפני 3,500 שנים</i>
<i>במה שהיא כיום הודו.</i>

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,909
<i>מאז, מתנשקים</i>
<i>משמעו הרבה דברים.</i>

11
00:01:27,944 --> 00:01:29,682
<i>-נשיקה לשנה החדשה.</i>
<i>-(אנשים מריעים)</i>

12
00:01:29,718 --> 00:01:31,087
<i>-נשיקה מתחת לדבקון.</i>
<i>-(פעמוני מזחלות מצלצלים)</i>

13
00:01:31,122 --> 00:01:32,884
<i>-חתום בנשיקה.</i>
<i>-(נשיקה)</i>

14
00:01:32,919 --> 00:01:35,353
<i>- כעת תוכל לנשק את הכלה.</i>
<i>-(פעמוני כנסייה מצלצלים)</i>

15
00:01:35,388 --> 00:01:37,720
<i>אבל נשיקה היא גם מסוכנת.</i>

16
00:01:37,755 --> 00:01:39,660
<i>מונו נקרא</i>
<i>מחלת הנשיקה,</i>

17
00:01:39,695 --> 00:01:43,030
<i>ונשיקות היו ביג לא-נו</i>
<i>בזמן המגיפה השחורה.</i>

18
00:01:43,065 --> 00:01:44,699
<i>נשיקות הרגו אנשים.</i>

19
00:01:44,734 --> 00:01:46,663
<i>אבל...</i>

20
00:01:46,699 --> 00:01:48,630
<i>לא משנה מה המקור</i>
<i>משני אנשים</i>

21
00:01:48,665 --> 00:01:51,034
<i>לחבוט את השפתיים יחד זה,</i>

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,979
<i>זה שרד אלפי שנים</i>
<i>לענות בנות כמוני.</i>

23
00:01:55,014 --> 00:01:56,873
<i>גדלנו</i>
<i>עם נשיקת אהבה אמיתית.</i>

24
00:01:56,908 --> 00:01:59,877
<i>האגדות,</i>
<i>סרטי דיסני הארורים האלה</i>

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,751
<i>היכן נשיקת אהבה אמיתית</i>
<i>היה בכוחו לשבור קללות.</i>

26
00:02:03,786 --> 00:02:05,620
<i>(אנחות)</i>

27
00:02:05,655 --> 00:02:08,122
<i>בנות כמוני מתבגרות</i>
<i>עם הסיפורים האלה תוהים,</i>

28
00:02:08,157 --> 00:02:10,294
<i>"זה יכול לקרות לי אי פעם?"</i>

29
00:02:11,594 --> 00:02:15,128
<i>אני יודע, זה לא מגניב</i>
<i>להיות רומנטיקן יותר.</i>

30
00:02:15,163 --> 00:02:16,959
<i>רומנטיקן הוא נאיבי,</i>

31
00:02:16,995 --> 00:02:20,570
<i>בור בכוונה</i>
<i>של החושך בעולם הזה.</i>

32
00:02:20,605 --> 00:02:22,366
<i>אבל...</i>

33
00:02:22,401 --> 00:02:25,573
<i>אולי, רק אולי...</i>

34
00:02:27,077 --> 00:02:29,304
<i>...זה יכול לקרות לי.</i>

35
00:02:29,340 --> 00:02:30,946
♪ ♪

36
00:02:30,981 --> 00:02:32,146
- (מצמיד אצבעות)
-התמקדות.

37
00:02:32,181 --> 00:02:33,881
מבצע נשיקה ראשונה הוא ניסיון.

38
00:02:33,917 --> 00:02:35,449
סליחה, אני כאן.

39
00:02:35,485 --> 00:02:37,322
ריינג'ר פולין:
היי, בנות. קדימה, בוא נלך.

40
00:02:37,358 --> 00:02:38,915
("מלאך מגן עדן" מאת ריקי
קוין והגיטרה רוקרים שלו)

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,083
♪ דו-דו-דו-דו,
דו-דו-דו-דו... ♪

42
00:02:41,118 --> 00:02:43,151
לורל:<i>נראה שאני אחת מ</i>
<i>האנשים היחידים שנותרו</i>

43
00:02:43,187 --> 00:02:46,127
<i>ב-East Hart High, מי לא</i>
<i>היו נשיקה ראשונה.</i>

44
00:02:46,163 --> 00:02:47,832
<i>לחבר הכי טוב שלי פופי היה את שלה</i>

45
00:02:47,867 --> 00:02:49,630
<i>בקיץ שעבר במחנה כדורגל.</i>

46
00:02:49,665 --> 00:02:51,398
<i>היא השיגה את נקודת הניצחון</i>
<i>ואז הכה אחד</i>

47
00:02:51,433 --> 00:02:52,699
<i>-על השוער.</i>
<i>-(משרוקית)</i>

48
00:02:53,697 --> 00:02:55,139
<i>צ'אק אומר את הנשיקה הראשונה שלו</i>

49
00:02:55,174 --> 00:02:57,341
<i>היה על זמבוני</i>
<i>עם מעודדת.</i>

50
00:02:57,376 --> 00:03:00,476
<i>אבל אז הוא נפל</i>
<i>ושבר את השן שלו על הקרח.</i>

51
00:03:00,511 --> 00:03:02,845
<i>עבור טיילר, זה היה תוך כדי ביצוע</i>
<i>שיעורי בית בפיזיקה</i>

52
00:03:02,881 --> 00:03:04,474
<i>עם חבר לכיתה.</i>

53
00:03:04,509 --> 00:03:05,783
<i>אבל אמא שלו נכנסה</i>

54
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
<i>והרס את הרגע.</i>

55
00:03:08,286 --> 00:03:10,782
<i>Bree's הייתה מעזה</i>
<i>בהופעה.</i>

56
00:03:10,818 --> 00:03:12,987
<i>היא רצה על הבמה</i>
<i>ונישק את נגן הגיטרה.</i>

57
00:03:13,022 --> 00:03:14,620
<i>(המון מעודד)</i>

58
00:03:14,655 --> 00:03:17,088
<i>Evan's היה בטיול התנדבותי</i>
<i>הוא המשיך</i>

59
00:03:17,123 --> 00:03:21,027
<i>בזמן על המדרגות הקדמיות של a</i>
<i>בית ששניהם עזרו לבנות.</i>

60
00:03:21,062 --> 00:03:23,163
<i>וליאו...</i>

61
00:03:23,198 --> 00:03:24,830
<i>אני בעצם לא יודע.</i>

62
00:03:24,865 --> 00:03:27,270
אתה מקבל את הנשיקה הראשונה שלך
ביום האהבה.

63
00:03:27,305 --> 00:03:28,806
-שש. לִשְׁתוֹק.
-זה נותן רומן רומנטי.

64
00:03:28,841 --> 00:03:30,338
אתה הולך להציק לי.

65
00:03:30,373 --> 00:03:31,968
זה כמו
אתה מזמין אסון.

66
00:03:32,004 --> 00:03:33,474
אתה אפילו לא יודע
אם משהו הולך לקרות.

67
00:03:33,509 --> 00:03:34,846
לא, לא, לא, אל תדבר
ככה. קדימה.

68
00:03:34,881 --> 00:03:36,111
-הבנת. הבנת.
-אה.

69
00:03:36,147 --> 00:03:37,744
פרג:
לך, לך, לך, לך, לך. לָלֶכֶת.

70
00:03:42,420 --> 00:03:44,180
(לוחש):
בטל משימה. אני הולכת להתפרץ.

71
00:03:44,215 --> 00:03:45,651
-(לוחש): הסתובב.
-ריינג'ר פולין: כולם,

72
00:03:45,686 --> 00:03:47,054
- התחבר עם חבר.
ליאו: היי, לורל.

73
00:03:47,089 --> 00:03:48,425
רוצה להתיידד?

74
00:03:49,387 --> 00:03:51,029
♪ ♪

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,855
-כן.
-RANGER PAULINE:<i> עונות קרירות יותר</i>

76
00:03:52,890 --> 00:03:54,723
אינם ידועים
על הפריחה שלהם,

77
00:03:54,758 --> 00:03:57,500
אבל יש כמה מינים נדירים

78
00:03:57,535 --> 00:04:00,662
שהם הכי יפים
בחושך החורף.

79
00:04:00,697 --> 00:04:02,241
ספגו הכל פנימה, חבר'ה.

80
00:04:04,370 --> 00:04:05,536
(לורל רוטנת)

81
00:04:05,571 --> 00:04:07,474
(מצחקק):
בשביל מה זה?

82
00:04:07,509 --> 00:04:09,715
אני לא יודע.
זה מקל הליכה.

83
00:04:09,750 --> 00:04:11,514
(מצחקק):
בסדר.

84
00:04:13,053 --> 00:04:15,549
איך משיגים את הקליפה
להיראות כל כך אמיתי?

85
00:04:15,584 --> 00:04:18,389
אתה בהחלט
הכי מוכשרים פה.

86
00:04:18,425 --> 00:04:21,750
היי, גב' סטארק החמיאה
הפרטים של האורן שלך.

87
00:04:21,785 --> 00:04:23,887
אני חושב שאתה המוכשר.

88
00:04:23,922 --> 00:04:25,724
כן, נכון.
אני אמכור סקיצות לחיות מחמד,

89
00:04:25,760 --> 00:04:28,300
ויהיו לך ציורים
בגוגנהיים.

90
00:04:29,300 --> 00:04:32,070
-טוב, אז... הנה.
-(דף קורע)

91
00:04:32,105 --> 00:04:34,838
אתה יכול למכור את זה
עבור מיליונים יום אחד.

92
00:04:34,873 --> 00:04:36,035
(לורל מצחקקת)

93
00:04:36,071 --> 00:04:38,668
♪ ♪

94
00:04:38,704 --> 00:04:40,041
ריינג'ר פולין:
תתקדם!

95
00:04:40,076 --> 00:04:42,408
(חורק גשר)

96
00:04:42,443 --> 00:04:45,784
השאר קובץ בודד אם אתה יכול,

97
00:04:45,819 --> 00:04:48,617
ואז לקחת הכל פנימה.

98
00:04:49,819 --> 00:04:52,957
אם יש לכם מזל ואתם
תסתכל כאן מהצד...

99
00:04:52,992 --> 00:04:54,555
-(צחוק)
טיילר: זהירות.

100
00:04:54,591 --> 00:04:56,625
ריינג'ר פולין:
... אולי תראה קצת סלמון!

101
00:05:00,393 --> 00:05:02,298
(חורק גשר)

102
00:05:02,333 --> 00:05:05,402
ריינג'ר פולין:
תריח את האוויר הצח הזה!

103
00:05:05,438 --> 00:05:07,134
-טיילר: ממש שם.
-אתה לא מפחד, נכון?

104
00:05:07,170 --> 00:05:08,634
צ'אק:
היי, ברי.

105
00:05:08,669 --> 00:05:10,064
-(צ'אק צוחק)
-(גשר מקשקש)

106
00:05:10,100 --> 00:05:11,908
ליאו: אוהו.
ריינג'ר פולין: הו, אלוהים.

107
00:05:11,944 --> 00:05:13,237
תראו את זה, חבר'ה.

108
00:05:13,272 --> 00:05:14,437
לִתְפּוֹס.

109
00:05:14,473 --> 00:05:15,809
(ליאו מצחקק)

110
00:05:17,484 --> 00:05:19,882
ריינג'ר פולין: איזה מזל יש לנו
להיות כאן בחוץ עכשיו?

111
00:05:19,917 --> 00:05:20,950
תראה שם.

112
00:05:20,986 --> 00:05:22,214
שאנון:
היי, חבר'ה!

113
00:05:22,250 --> 00:05:24,221
אני צריך תמונה!

114
00:05:24,256 --> 00:05:25,552
זה מהמם!
ללחוץ יחד.

115
00:05:25,587 --> 00:05:27,116
טיילר:
הו, תמונה... זמן תמונה.

116
00:05:27,152 --> 00:05:28,993
-בסדר, בסדר, בסדר.
-שאנון: קדימה, תתכנסו!

117
00:05:29,028 --> 00:05:30,755
אני צריך לראות את הפנים של כולם!

118
00:05:30,790 --> 00:05:32,086
למה לאמא שלך יש
לבוא איתנו

119
00:05:32,122 --> 00:05:33,390
לכל דבר בבית ספר, הא?
-לִשְׁתוֹק.

120
00:05:33,425 --> 00:05:34,826
בכל פעם.

121
00:05:34,861 --> 00:05:36,159
-שאנון: כן, זהו!
-(פטפטת)

122
00:05:38,034 --> 00:05:39,470
♪ ♪

123
00:05:43,604 --> 00:05:47,472
לורל:
<i>אולי, רק אולי...</i>

124
00:05:47,507 --> 00:05:49,574
<i>זה יכול לקרות לי.</i>

125
00:05:49,609 --> 00:05:51,115
אה, בסדר, בוא נעשה משהו טיפשי.

126
00:05:51,151 --> 00:05:52,480
-טמטום.
-(גשר מקשקש)

127
00:05:52,515 --> 00:05:54,080
היי, תפסיק.
תפסיק, תפסיק, תפסיק.

128
00:05:54,116 --> 00:05:56,120
(צוחק)

129
00:05:56,155 --> 00:05:58,354
-עצור. תפסיק, תפסיק.
-(משקשק)

130
00:05:58,389 --> 00:05:59,855
-(נוהם בשובבות)
-ברי: צ'אק.

131
00:05:59,891 --> 00:06:01,217
הבנתי.

132
00:06:02,190 --> 00:06:03,693
(צורח)

133
00:06:03,729 --> 00:06:04,696
אמא!

134
00:06:04,731 --> 00:06:07,193
(צורח)

135
00:06:07,228 --> 00:06:09,194
(מתאמץ)

136
00:06:09,230 --> 00:06:11,295
(מתנשף)

137
00:06:11,331 --> 00:06:13,328
(נהנה)

138
00:06:15,170 --> 00:06:17,337
(צורח)

139
00:06:17,373 --> 00:06:20,274
(נשימה כבדה עמומה)

140
00:06:20,309 --> 00:06:21,679
טיילר (עמום):
אמא.

141
00:06:21,715 --> 00:06:22,778
(שיעול)

142
00:06:22,814 --> 00:06:24,306
אמא.

143
00:06:25,313 --> 00:06:26,851
(ברור):
אמא.

144
00:06:26,886 --> 00:06:28,479
(ניתז מים)

145
00:06:28,514 --> 00:06:30,180
(אחרים משתעלים)

146
00:06:31,221 --> 00:06:33,652
טיילר:
אמא? אִמָא.

147
00:06:33,687 --> 00:06:35,787
-(פרג מייבב)
-קום.

148
00:06:35,822 --> 00:06:37,553
(מייבב):
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול.

149
00:06:37,589 --> 00:06:39,622
(פרג בוכה)

150
00:06:39,657 --> 00:06:41,656
זה בסדר, מותק.

151
00:06:41,692 --> 00:06:43,230
רק לנשום.

152
00:06:43,265 --> 00:06:45,533
(הבכי ממשיך)

153
00:06:45,569 --> 00:06:47,897
קח נשימות עמוקות, מותק.
אתה בסדר.

154
00:06:47,933 --> 00:06:49,335
טיילר:
קדימה, קדימה, תתעורר.

155
00:06:49,370 --> 00:06:51,234
(הבכי ממשיך)

156
00:06:52,207 --> 00:06:54,006
(ייפחה)

157
00:06:54,947 --> 00:06:56,313
לורל:
פרג.

158
00:06:56,348 --> 00:06:58,411
ריינג'ר פולין:
לורל, היא בסדר.

159
00:06:58,446 --> 00:07:00,045
פשוט לך תבדוק מה עם ליאו.

160
00:07:02,383 --> 00:07:04,249
לורל:
היי.

161
00:07:04,285 --> 00:07:07,154
היי. היי.

162
00:07:07,190 --> 00:07:08,824
(נאחז) היי.

163
00:07:08,860 --> 00:07:09,956
מַזַל אַריֵה?

164
00:07:16,529 --> 00:07:18,129
(ברכות):
היי.

165
00:07:21,204 --> 00:07:22,567
(צוחק):
היי.

166
00:07:22,602 --> 00:07:25,235
-(ליאו צוחק)
-היי.

167
00:07:26,571 --> 00:07:28,612
♪ ♪

168
00:07:41,926 --> 00:07:43,354
היי.

169
00:07:43,390 --> 00:07:45,497
♪ ♪

170
00:07:47,625 --> 00:07:49,591
(צורח)

171
00:07:49,627 --> 00:07:51,635
♪ ♪

172
00:07:56,639 --> 00:07:58,805
אישה (בהקלטה):
<i>נשום פנימה.</i>

173
00:07:58,841 --> 00:08:01,304
- (צלצול קערת מדיטציה)
-לנשום החוצה.

174
00:08:02,675 --> 00:08:06,477
זכור שאתה חזק

175
00:08:06,512 --> 00:08:09,044
ומסוגל

176
00:08:09,080 --> 00:08:12,348
והחרדות שלך
לא לשלוט בך.

177
00:08:13,960 --> 00:08:16,322
אתה בטוח.

178
00:08:16,358 --> 00:08:18,129
אתה מסוגל.

179
00:08:18,164 --> 00:08:22,231
עם כל נשימה, תנו לאשמה

180
00:08:22,267 --> 00:08:25,332
של אירועי העבר נמסים.

181
00:08:25,367 --> 00:08:27,099
(רוכסן סוער)

182
00:08:28,106 --> 00:08:29,404
(לורל נאנחת)

183
00:08:29,440 --> 00:08:30,966
לורל:
אני רואה ומרגיש

184
00:08:31,001 --> 00:08:32,676
שהחלון הזה מאובטח.

185
00:08:34,504 --> 00:08:37,714
אני רואה ומרגיש
שהחלון הזה מאובטח.

186
00:08:40,381 --> 00:08:42,444
♪ ♪

187
00:08:46,025 --> 00:08:47,284
(דפיקות בדלת)

188
00:08:48,223 --> 00:08:49,352
מוכן?

189
00:08:50,696 --> 00:08:53,326
אתה תיקח את זה בקלות
היום הראשון שלך בחזרה, נכון?

190
00:08:53,361 --> 00:08:54,691
כן, גברתי.

191
00:08:54,726 --> 00:08:56,491
כן, קל-פייז.

192
00:08:58,129 --> 00:08:59,736
אני יודע שאתה לא רוצה
לחזור אחורה.

193
00:08:59,771 --> 00:09:04,442
רק תזכור, אמר הרופא
זה מאוד חשוב

194
00:09:04,478 --> 00:09:08,208
(עמום): כדי שתחזור
לחיים שלך.

195
00:09:08,244 --> 00:09:10,307
♪ ♪

196
00:09:14,483 --> 00:09:15,844
<i>(זכוכית מתנפצת)</i>

197
00:09:15,880 --> 00:09:17,521
<i>(להבות צועקות)</i>

198
00:09:17,557 --> 00:09:18,717
-דיאן:<i> לורל. לורל!</i>
<i>-(לורל משתעלת)</i>

199
00:09:18,752 --> 00:09:20,988
<i>(לורל ודיאן צורחות)</i>

200
00:09:21,023 --> 00:09:22,792
כתב:<i> אמא</i>
<i>ובתה המתבגרת מתה</i>

201
00:09:22,827 --> 00:09:25,660
<i>- באופן טראגי בשריפה בבית.</i>
<i>-(צפירות מייללות)</i>

202
00:09:25,696 --> 00:09:28,358
<i>(הכתב ממשיך</i>
<i>באופן ברור)</i>

203
00:09:29,365 --> 00:09:30,592
<i>(הכתב עוצר)</i>

204
00:09:30,628 --> 00:09:31,828
היי.

205
00:09:31,863 --> 00:09:33,234
אתה עושה את זה שוב?

206
00:09:33,270 --> 00:09:35,068
לא. עושה מה?

207
00:09:37,509 --> 00:09:40,276
המעקה הזה עשוי
מעץ בלסה,

208
00:09:40,312 --> 00:09:42,042
וזה כל כך דליק,

209
00:09:42,078 --> 00:09:43,774
ובאמת היינו צריכים,
כמו, סולם מילוט אש

210
00:09:43,809 --> 00:09:46,146
מתחת לחלון הזה,

211
00:09:46,182 --> 00:09:49,445
ואמרת לי שאתה
הולך להחליף את הנורה ל-LED.

212
00:09:50,450 --> 00:09:51,546
דַפנָה.

213
00:09:52,784 --> 00:09:54,890
יש לך את זה.

214
00:09:58,394 --> 00:10:00,097
(דיאן נאנחת)

215
00:10:00,132 --> 00:10:01,931
אני גאה בך.

216
00:10:01,967 --> 00:10:03,091
הממ?

217
00:10:03,126 --> 00:10:05,901
ו-- (נשיקות)-- אני אוהב אותך.

218
00:10:08,865 --> 00:10:11,104
♪ ♪

219
00:10:14,313 --> 00:10:16,978
(תלמידים מפטפטים, צוחקים)

220
00:10:25,388 --> 00:10:27,417
(שיחה נמוכה)

221
00:10:29,127 --> 00:10:31,091
(צוחק)

222
00:10:32,389 --> 00:10:34,889
-(ברי צוחק)
-(ילד מדבר בצורה לא ברורה)

223
00:10:34,925 --> 00:10:36,429
זולי:
הא?

224
00:10:36,464 --> 00:10:37,892
היי, לורל.

225
00:10:37,927 --> 00:10:38,994
חזרת.

226
00:10:39,030 --> 00:10:40,295
כמתנת קבלת פנים, יש לי

227
00:10:40,330 --> 00:10:42,036
הזדמנות השקעה מטורפת
עבורך.

228
00:10:42,071 --> 00:10:43,937
אפליקציית הקריפטו החדשה שלי משתמשת
נס הבלוקצ'יין ל--

229
00:10:43,972 --> 00:10:45,400
רגע, תן לי להראות--
הו, אני מבין.

230
00:10:45,436 --> 00:10:47,574
רגע, לורל. היי, לורל.
קדימה. (גניחות)

231
00:10:47,609 --> 00:10:49,070
לורל. ברוך שובך.

232
00:10:49,105 --> 00:10:50,548
תודה, המנהל יאנג.

233
00:10:50,583 --> 00:10:52,715
אני מקווה שהזמן שלך רחוק
היה מרפא.

234
00:10:52,750 --> 00:10:54,646
זו הייתה שנה מאתגרת
לכולם

235
00:10:54,681 --> 00:10:57,150
מאז שאיבד את ליאו.

236
00:10:58,989 --> 00:11:03,089
קשה כמנהלת, אבל גם
זמן של אובדן כאבא

237
00:11:03,125 --> 00:11:05,329
לראות כל כך הרבה שצולמו
מפרג עם הפציעה שלה.

238
00:11:05,364 --> 00:11:06,794
אתה יודע, מאז שהיא הפסידה בכדורגל,

239
00:11:06,829 --> 00:11:08,666
היא באמת ניסתה
למצוא את עצמה.

240
00:11:08,702 --> 00:11:11,326
בכל מקרה, אני מכיר את שניכם
הסתכסך, אבל אני--

241
00:11:11,361 --> 00:11:13,003
אני חושב שאני אהיה
מאוחר לשיעור.

242
00:11:13,038 --> 00:11:14,095
בְּסֵדֶר.

243
00:11:14,130 --> 00:11:15,368
שמח שחזרת.

244
00:11:15,404 --> 00:11:16,970
תודה לך.

245
00:11:17,006 --> 00:11:19,636
יאנג ראשי:
צ'אק. רדו מפח האשפה הזה.

246
00:11:19,671 --> 00:11:21,713
דַפנָה.

247
00:11:22,744 --> 00:11:24,743
פרג:
<i>שים לב, בבקשה.</i>

248
00:11:24,779 --> 00:11:27,014
<i>תלמידי תיכון איסט הארט,</i>

249
00:11:27,049 --> 00:11:29,577
<i>אהבה באוויר,</i>
<i>וסוף סוף הגיע הזמן</i>

250
00:11:29,612 --> 00:11:32,755
<i>עבור הגן הקסום שלנו</i>
<i>ריקוד ולנטיין!</i>

251
00:11:32,790 --> 00:11:35,352
<i>התרומות שלך יעברו</i>
<i>לכיוון זריקה</i>

252
00:11:35,387 --> 00:11:38,824
<i>הריקוד הכי חולה</i>
<i>בכל בית ספר היה אי פעם.</i>

253
00:11:38,859 --> 00:11:41,461
<i>השקיעו בעיצוב ברמה הבאה,</i>

254
00:11:41,496 --> 00:11:44,327
<i>DJ אש,</i>

255
00:11:44,362 --> 00:11:47,602
<i>וכוון את עיניך</i>
<i>בטיילר החתיך</i>

256
00:11:47,637 --> 00:11:49,470
<i>להציג את המקום המדהים שלנו,</i>

257
00:11:49,506 --> 00:11:52,006
<i>הקונסרבטוריון!</i>

258
00:11:52,041 --> 00:11:55,007
<i>להתלבש כדי להרשים</i>
<i>והביא את אהובך.</i>

259
00:11:55,043 --> 00:11:58,509
<i>הגיע הזמן להתנשק</i>
<i>תחת הכוכבים.</i>

260
00:11:58,545 --> 00:12:00,449
("תן להם לעזאזל (רוצח סדרתי
Slayer)" מאת מחזות של Polartropica)

261
00:12:00,485 --> 00:12:02,314
♪ תן להם לעזאזל! ♪

262
00:12:03,290 --> 00:12:05,322
♪ תן להם לעזאזל! ♪

263
00:12:05,357 --> 00:12:07,022
-לורל?
-(השיר מפסיק)

264
00:12:09,721 --> 00:12:11,389
לורל.

265
00:12:14,628 --> 00:12:17,329
♪ ♪

266
00:12:41,193 --> 00:12:43,454
♪ ♪

267
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
לורל, חזרת.

268
00:12:54,305 --> 00:12:57,401
היי, נועה.

269
00:12:57,437 --> 00:13:00,004
אח שלי היה כזה
כל כך נבוך מזה.

270
00:13:00,039 --> 00:13:02,146
מצופה זהב. לא הסגנון שלו.

271
00:13:02,182 --> 00:13:03,381
(לורל נאנחת)

272
00:13:03,416 --> 00:13:04,878
הוא לעולם לא היה רוצה להיות

273
00:13:04,914 --> 00:13:06,950
במרכז תשומת הלב
כמו זה.

274
00:13:10,214 --> 00:13:12,015
יש לנו מועדון תנ"ך בבית ספר עכשיו.

275
00:13:12,051 --> 00:13:14,288
-אה.
-כדאי לבוא.

276
00:13:14,324 --> 00:13:16,861
אה.

277
00:13:16,896 --> 00:13:20,589
תוֹדָה. כלומר, אני פשוט לא
לדעת אם זה הקטע שלי.

278
00:13:20,625 --> 00:13:24,129
אתה יודע, אין לך
לשאת את הכאב הזה לבד.

279
00:13:24,164 --> 00:13:26,662
אח שלי לא היה
רצה ממך.

280
00:13:29,606 --> 00:13:31,136
אוון:
נועה, חבר.

281
00:13:31,171 --> 00:13:32,811
המנהל יאנג היה צודק
מחפש אותך.

282
00:13:32,846 --> 00:13:34,703
משהו על הזמנה זוגית
חלל החזרות.

283
00:13:37,613 --> 00:13:39,315
-היי.
-היי.

284
00:13:39,351 --> 00:13:40,747
מִצטַעֵר. תוֹדָה.

285
00:13:40,782 --> 00:13:42,210
לא, אתה טוב. טוֹב.

286
00:13:42,246 --> 00:13:44,047
נועה בחור טוב. הוא...

287
00:13:44,082 --> 00:13:45,947
רק קצת אינטנסיבי.

288
00:13:45,982 --> 00:13:47,384
כֵּן.

289
00:13:47,419 --> 00:13:49,286
אני שמח לראות
אבל שחזרת.

290
00:13:49,321 --> 00:13:51,894
כן, ובכן,
זה עושה אחד מאיתנו.

291
00:13:51,929 --> 00:13:55,057
אתה רוצה ללכת לראות, אה,
משחק מחר?

292
00:13:55,092 --> 00:13:56,834
איתי וברי?

293
00:13:56,870 --> 00:13:59,469
כן, אני פשוט... אני לא יודע
אם אני באמת, כאילו,

294
00:13:59,504 --> 00:14:00,966
ילדה מסוג הוקי.

295
00:14:01,001 --> 00:14:02,331
הו, לא, לא, אנחנו לא... כלומר,

296
00:14:02,367 --> 00:14:04,403
אנחנו לא ממש הולכים
עבור ההוקי.

297
00:14:04,438 --> 00:14:06,436
צוות העידוד, יש להם,
כאילו, השגרה החדשה הזו,

298
00:14:06,472 --> 00:14:08,779
אז ברי ואני הולכים
תראה את זה ו... -הו.

299
00:14:08,815 --> 00:14:10,841
היא יכולה להסיע אותנו,
כדי שנוכל לאסוף אותך,

300
00:14:10,877 --> 00:14:12,177
אם-אם אתה רוצה.

301
00:14:12,213 --> 00:14:14,276
קהל גדול, קורות גג גבוהים,
רעשים חזקים.

302
00:14:14,311 --> 00:14:17,218
זה פשוט לא ממש הקטע שלי.

303
00:14:18,223 --> 00:14:19,850
בְּסֵדֶר.

304
00:14:19,886 --> 00:14:23,020
מה אם אני, אה,

305
00:14:23,056 --> 00:14:24,960
מבטיחה להביא אטמי אוזניים

306
00:14:24,996 --> 00:14:27,626
-ו-ו-וכדי לשמור עליך?
-(צוחק בשקט)

307
00:14:27,662 --> 00:14:29,631
♪ ♪

308
00:14:29,666 --> 00:14:31,694
(רכב מתקרב)

309
00:14:33,471 --> 00:14:35,036
(צמיגים צורחים)

310
00:14:35,072 --> 00:14:37,238
(מוזיקת מטאל מתנגנת
בקול רם ברדיו)

311
00:14:38,705 --> 00:14:40,277
היי.

312
00:14:40,312 --> 00:14:41,878
מה שלומך?

313
00:14:41,914 --> 00:14:43,340
-(מוזיקה רועשת ממשיכה)
<i>-(צמיגים צורחים)</i>

314
00:14:43,375 --> 00:14:44,715
<i>-(רכבים מתרסקים)</i>
<i>-(צרחות)</i>

315
00:14:44,751 --> 00:14:46,677
כתב:
<i>שלושה בני נוער מתו היום</i>

316
00:14:46,713 --> 00:14:48,642
<i>כשהג'יפ שלהם התהפך</i>
<i>על פני ארבעה נתיבים של תנועה</i>

317
00:14:48,678 --> 00:14:51,015
<i>היום אחר הצהריים</i>
<i>בדרך לקניון.</i>

318
00:14:51,050 --> 00:14:52,783
<i>(הצרחות נמשכות)</i>

319
00:14:52,819 --> 00:14:54,453
(הפה)

320
00:14:55,460 --> 00:14:57,258
כן, לא, אני, אממ...

321
00:14:58,758 --> 00:15:00,193
אני לא יכול.

322
00:15:00,228 --> 00:15:01,397
(המוזיקה ממשיכה להתנגן בשקט
דרך הרדיו)

323
00:15:01,433 --> 00:15:02,861
אתה בסדר?

324
00:15:02,896 --> 00:15:04,699
אני לא יכול. (שואף)

325
00:15:04,734 --> 00:15:06,736
אממ, המכונית הזו פשוט...

326
00:15:06,772 --> 00:15:09,497
-ה...? אה.
-המכונית, אממ...

327
00:15:09,532 --> 00:15:11,406
-אני לא יכול.
-לא, לא, זה בסדר.

328
00:15:11,442 --> 00:15:12,707
אתה בטוח?

329
00:15:12,742 --> 00:15:14,574
אני מצטער. אתה יכול...

330
00:15:14,609 --> 00:15:15,876
זה אני.

331
00:15:15,911 --> 00:15:17,749
אתה יכול ללכת. אה, תהנה מהמשחק.

332
00:15:17,784 --> 00:15:20,041
אני מצטער. אני-אני פשוט...
אני-אני לא יכול לעשות את זה.

333
00:15:20,076 --> 00:15:21,375
אממ...

334
00:15:21,410 --> 00:15:23,452
-בסדר.
-(לורל נאנחת)

335
00:15:23,488 --> 00:15:25,323
(לורל שואפת)

336
00:15:25,358 --> 00:15:27,552
(מנויל יתר)

337
00:15:28,857 --> 00:15:30,658
(דלת הרכב נסגרת)

338
00:15:30,694 --> 00:15:32,425
(הרכב יוצא)

339
00:15:36,293 --> 00:15:39,270
(צעדים מתקרבים)

340
00:15:39,306 --> 00:15:41,038
אוון:
היי.

341
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
אני יכול לעזור?

342
00:15:45,302 --> 00:15:46,973
(צרצרים מצייצים)

343
00:15:47,008 --> 00:15:48,908
לורל:
אני לא יודע. זה...

344
00:15:48,943 --> 00:15:50,680
זה לא הגיוני.

345
00:15:50,716 --> 00:15:53,782
משום מה,
המוח שלי פשוט

346
00:15:53,817 --> 00:15:56,449
אובססיבי לכל סכנה עכשיו.

347
00:15:59,558 --> 00:16:02,352
אני, אממ... (מקליק בלשון)

348
00:16:02,388 --> 00:16:05,753
לגבי, מה,
כמו לפני שנה,

349
00:16:05,789 --> 00:16:10,326
התחלתי ממש להיכנס
סרטוני אסונות.

350
00:16:10,361 --> 00:16:13,430
כמו ספינות טרופות וטייפונים

351
00:16:13,466 --> 00:16:15,901
-ו... גשר מתמוטט.
-(צוחק)

352
00:16:15,937 --> 00:16:17,432
-שתוק.
-מַה?

353
00:16:17,467 --> 00:16:18,805
לא, אני לא הפריק היחיד?

354
00:16:18,840 --> 00:16:20,304
-אין מצב.
-כֵּן.

355
00:16:20,339 --> 00:16:22,046
-(צוחק)
-כן, אני רציני.

356
00:16:22,081 --> 00:16:23,481
אני כאן וחושב, כאילו,
אני נפתח ו...

357
00:16:23,516 --> 00:16:25,014
(צוחק):
לא, אה...

358
00:16:25,049 --> 00:16:26,978
-מה האהוב עליך?
-האהוב עליי? אה...

359
00:16:27,013 --> 00:16:28,479
-ממ-הממ.
-35W.

360
00:16:28,514 --> 00:16:30,153
-ההוא פוגע קרוב לבית.
-אוי, תפסיק.

361
00:16:30,188 --> 00:16:31,784
-צפיתי בזה
כל כך הרבה פעמים. -אה, באמת?

362
00:16:31,820 --> 00:16:33,551
כן, מה...?

363
00:16:33,587 --> 00:16:35,217
מה זה? למה-למה כן
צפייה בסרטוני אסונות

364
00:16:35,253 --> 00:16:36,594
לגרום לי להרגיש בטוח יותר?

365
00:16:36,629 --> 00:16:38,258
הם מנחמים בצורה מוזרה, נכון?

366
00:16:38,293 --> 00:16:40,760
(צוחק):
אני... אני שבורה. אני לא יודע.

367
00:16:40,796 --> 00:16:42,232
(שניהם צוחקים)

368
00:16:42,268 --> 00:16:43,958
אני...

369
00:16:44,966 --> 00:16:49,267
התיאוריה שלי היא ש...

370
00:16:49,303 --> 00:16:50,940
המוח שלי מנסה
לעצור את עצמו

371
00:16:50,976 --> 00:16:53,335
מניסיון
דברים יותר אינטנסיביים.

372
00:16:53,370 --> 00:16:55,204
אתה יודע, כאילו, אני-אני...

373
00:16:55,240 --> 00:16:57,739
אני חושב שזה כל כך קשה

374
00:16:57,774 --> 00:17:00,809
אפילו לחשוב בבהירות
חצי מהזמן,

375
00:17:00,845 --> 00:17:05,585
ולכן אני יודע שאני לא יכול
לשלוט בחיים, ברור,

376
00:17:05,620 --> 00:17:08,650
אבל כל עוד אני יודע את זה
אני עושה כל שביכולתי

377
00:17:08,685 --> 00:17:10,985
לעצור עוד דברים רעים
מלהתרחש.

378
00:17:14,631 --> 00:17:16,463
לורל...

379
00:17:17,703 --> 00:17:21,528
אני כל כך מצטער על ליאו,

380
00:17:21,564 --> 00:17:23,866
אבל זו לא אשמתך.

381
00:17:27,039 --> 00:17:28,312
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת.

382
00:17:28,348 --> 00:17:30,114
אבל, אממ...

383
00:17:32,508 --> 00:17:34,142
-תודה לך.
-כֵּן.

384
00:17:34,177 --> 00:17:35,350
תוֹדָה.

385
00:17:37,886 --> 00:17:40,286
אה... (נאנח)

386
00:17:40,321 --> 00:17:42,724
זה, אה,
זה נהיה די מאוחר.

387
00:17:42,760 --> 00:17:43,991
אני כנראה צריך...

388
00:17:44,026 --> 00:17:45,556
כן, אני מצטער. (מצחקק)

389
00:17:45,591 --> 00:17:47,797
לא, אני מצטער.
אני מצטער שהשארתי אותך.

390
00:17:47,832 --> 00:17:49,731
לא, לא, זה... זה היה נהדר.

391
00:17:49,766 --> 00:17:51,368
(לורל צוחקת)

392
00:17:51,403 --> 00:17:53,900
אני...

393
00:17:53,936 --> 00:17:56,998
-אה...
-אני, אממ...

394
00:17:57,033 --> 00:18:01,873
התכוונתי להגיד את זה
ל... הרבה זמן.

395
00:18:01,908 --> 00:18:03,037
אממ...

396
00:18:04,616 --> 00:18:07,679
אני ממש מחבב אותך.

397
00:18:07,714 --> 00:18:13,420
יש לי... פשוט מעולם לא היה לי
האומץ להגיד את זה קודם,

398
00:18:13,456 --> 00:18:17,054
אבל זה חשוב
להתמודד עם הפחדים שלנו, נכון?

399
00:18:17,089 --> 00:18:19,424
אז אני, אממ...

400
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
אני כן כי אמרתי את זה.
-(צוחק)

401
00:18:22,792 --> 00:18:26,227
אבל, לא, זה, אממ...
זה מאוחר, אז...

402
00:18:26,263 --> 00:18:28,304
♪ ♪

403
00:18:35,305 --> 00:18:37,412
♪ ♪

404
00:18:40,245 --> 00:18:42,252
(נהנה כואב)

405
00:18:44,314 --> 00:18:46,214
(צורח)

406
00:18:46,249 --> 00:18:50,288
- ("טרגדיה בעיר" מתנגן)
-♪ אף כוכב לא האיר ♪

407
00:18:50,324 --> 00:18:53,526
♪ ירד גשם ♪

408
00:18:53,561 --> 00:18:54,927
-♪ ואז כמו בריח ♪
-(דקירת סכין)

409
00:18:54,963 --> 00:18:56,263
(אוון צורח)

410
00:18:56,298 --> 00:18:57,727
-♪ של ברק ♪
-(צרחות)

411
00:18:57,762 --> 00:19:01,203
-♪ טרגדיה בעיר ♪
-(נהנה)

412
00:19:01,238 --> 00:19:05,736
♪ לא תקרא את זה
בעיתון ♪

413
00:19:05,772 --> 00:19:08,742
(מעוות):
♪ והחרטות יהיו מעטות... ♪

414
00:19:08,778 --> 00:19:11,314
♪ ♪

415
00:19:12,518 --> 00:19:14,779
(צורח)

416
00:19:15,853 --> 00:19:18,212
(נושם בכבדות)

417
00:19:18,248 --> 00:19:20,323
אני...

418
00:19:23,463 --> 00:19:24,492
(מייבב)

419
00:19:27,026 --> 00:19:28,399
(אנחות)

420
00:19:28,434 --> 00:19:29,598
אה...

421
00:19:29,634 --> 00:19:32,262
♪ ♪

422
00:19:32,298 --> 00:19:34,502
(נושם בכבדות)

423
00:19:39,209 --> 00:19:40,877
דיאן (מתקשרת):
לורל, מה זה היה?

424
00:19:40,912 --> 00:19:43,137
-אתה בסדר?
-אני בסדר!

425
00:19:48,180 --> 00:19:50,148
♪ ♪

426
00:19:50,183 --> 00:19:52,223
(פטפוט עמום)

427
00:19:54,817 --> 00:19:56,385
BREE (עמום):
היי. היי, אחי.

428
00:19:56,421 --> 00:19:58,127
(ברור):
לורל.

429
00:19:58,162 --> 00:20:00,789
אממ, אני רק רוצה
כדי ליידע אותך על כך

430
00:20:00,824 --> 00:20:03,426
לא פספסת כלום
אתמול בלילה.

431
00:20:03,461 --> 00:20:05,465
המשחק הזה היה כל כך משעמם.

432
00:20:05,501 --> 00:20:07,502
(עמום): ואז הלכנו
לטיילר לאחר מכן,

433
00:20:07,537 --> 00:20:10,436
ואמא שלו לא, אז,
אתה יודע, זה היה כאוס מלא.

434
00:20:10,471 --> 00:20:12,007
(ברי ממשיך עמום,
באופן לא ברור)

435
00:20:12,042 --> 00:20:14,168
אוון (עמום):
היי, ברי.

436
00:20:16,048 --> 00:20:17,314
-(צרחות)
-אוון (ברור): לורל.

437
00:20:20,343 --> 00:20:21,813
היי.

438
00:20:27,592 --> 00:20:29,383
היי.

439
00:20:29,418 --> 00:20:31,328
אממ...

440
00:20:35,166 --> 00:20:38,198
אני מצטער על אתמול בלילה.
-מַה?

441
00:20:38,233 --> 00:20:39,763
הייתי צריך, כאילו, לשאול...

442
00:20:39,798 --> 00:20:41,798
ביקש רשות
לפני שמנשק אותך.

443
00:20:41,833 --> 00:20:43,536
אני-אני יודע שזה מה
אתה אמור לעשות,

444
00:20:43,571 --> 00:20:45,567
אבל, כאילו, לפעמים
זה יכול להיות קצת,

445
00:20:45,602 --> 00:20:47,844
אתה יודע, אממ... מביך.

446
00:20:47,879 --> 00:20:50,248
סליחה, אני... אני מצטער.

447
00:20:50,283 --> 00:20:53,182
אני-אני המוזר שכמו,
צעק לך בפרצוף

448
00:20:53,217 --> 00:20:56,320
אחרי שהיית,
היית ממש נחמד.

449
00:20:56,355 --> 00:21:00,224
כן, כן, לא, הצעקה
היה קצת מבהיל.

450
00:21:00,259 --> 00:21:02,383
-קצת קשה
ההערכה העצמית שלי, אבל... -הו.

451
00:21:02,418 --> 00:21:04,219
אני...

452
00:21:04,254 --> 00:21:07,491
אני לא יודע איך להסביר את זה,
אבל אני מבטיח, לא עשיתי...

453
00:21:07,526 --> 00:21:08,862
לא צרחתי בגללך.

454
00:21:08,898 --> 00:21:10,032
אתה בטוח?

455
00:21:10,067 --> 00:21:12,602
כל כך בטוח. חיובי לחלוטין.

456
00:21:12,637 --> 00:21:14,028
בְּסֵדֶר.

457
00:21:14,063 --> 00:21:16,540
אני לא יודע, אולי אני...
אני עדיין לא מוכן.

458
00:21:16,575 --> 00:21:18,733
פשוט...

459
00:21:18,768 --> 00:21:21,237
האם אנחנו יכולים לקחת דברים לאט?

460
00:21:21,272 --> 00:21:22,439
כֵּן.

461
00:21:22,474 --> 00:21:24,711
לא, כן, לגמרי.

462
00:21:24,746 --> 00:21:28,382
כלומר, אני... אני לא אהיה כאן
למשך שבועיים.

463
00:21:28,417 --> 00:21:32,456
אני עוזב מחר בבוקר,
אז, אממ...

464
00:21:32,491 --> 00:21:37,292
אולי-אולי נוכל, כאילו, ללכת
לריקוד ולנטיין?

465
00:21:37,327 --> 00:21:38,623
אני-אני לא יודע
אם זה מהיר מדי.

466
00:21:38,658 --> 00:21:40,654
(גמגום):
אם כן, זה בסדר.

467
00:21:40,690 --> 00:21:42,298
כֵּן. לא, כמובן.

468
00:21:42,334 --> 00:21:44,800
כלומר, רק אם אתה
להתחיל לחבוש קסדה.

469
00:21:44,836 --> 00:21:46,632
לא. (צוחק)

470
00:21:46,668 --> 00:21:48,900
הם אפילו לא,
הם אפילו לא מתאימים לי לראש.

471
00:21:48,935 --> 00:21:53,034
בסדר, טוב, גם אם אתה
מרגיש שאתה לא צריך את זה,

472
00:21:53,070 --> 00:21:56,444
זה עושה אנשים
שאכפת לך ממך מרגיש טוב יותר.

473
00:21:56,480 --> 00:21:59,614
ב"אנשים", אני מתכוון אליי,
כי אכפת לי ממך.

474
00:22:01,180 --> 00:22:02,485
בְּסֵדֶר.

475
00:22:07,358 --> 00:22:09,657
-(צרחות)
-♪ טרגדיה בעיר. ♪

476
00:22:11,289 --> 00:22:12,363
בסדר.

477
00:22:14,226 --> 00:22:15,861
ביי.

478
00:22:18,396 --> 00:22:20,470
♪ ♪

479
00:22:26,845 --> 00:22:28,742
זה לא אמיתי.

480
00:22:42,624 --> 00:22:44,324
צ'אק: אחי, אחי, אחי,
אל תצייר זין.

481
00:22:44,360 --> 00:22:45,929
-מַה?
-אמא שלי הולכת לראות את זה.

482
00:22:45,965 --> 00:22:47,822
-בסדר, בסדר.
-קדימה.

483
00:22:47,858 --> 00:22:50,368
צ'אק:
אה, זה הרבה יותר טוב.

484
00:22:53,971 --> 00:22:55,595
(דקירת סכין)

485
00:22:55,631 --> 00:22:57,639
♪ ♪

486
00:22:58,843 --> 00:23:00,411
זה אמיתי.

487
00:23:04,813 --> 00:23:08,149
אז אתה אומר את זה
נישקת את החבר שלך,

488
00:23:08,185 --> 00:23:12,016
ואז ראית אותו מת?

489
00:23:13,992 --> 00:23:15,822
הוא לא החבר שלי.

490
00:23:18,160 --> 00:23:19,289
(דיאן נאנחת)

491
00:23:19,325 --> 00:23:21,355
♪ ♪

492
00:23:25,971 --> 00:23:27,999
(צרצרים מצייצים)

493
00:23:31,067 --> 00:23:33,438
אבל, מותק,
האם אתה באמת חושב

494
00:23:33,474 --> 00:23:35,836
שכשאתה מנשק מישהו

495
00:23:35,871 --> 00:23:38,339
אתה יכול לראות את העתיד?

496
00:23:40,116 --> 00:23:41,683
אני לא יודע.

497
00:23:44,252 --> 00:23:46,083
אתה יודע מה?

498
00:23:48,190 --> 00:23:49,691
אני מאמין לך.

499
00:23:51,591 --> 00:23:53,728
אני מאמין שראית את הדברים האלה.

500
00:23:54,728 --> 00:23:56,633
זה לא הופך אותם לאמיתיים.
-אִמָא.

501
00:23:56,668 --> 00:23:58,730
בסדר, מה קרה ב
ברידג', זו לא הייתה אשמתך.

502
00:23:58,766 --> 00:24:00,598
לא היה כלום
יכולת לעשות.

503
00:24:00,633 --> 00:24:02,330
אוקיי, טוב, עכשיו אולי יש.

504
00:24:02,365 --> 00:24:07,071
או אולי להתקרב
למישהו שוב מרגיש מפחיד.

505
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
כלומר, אני מניח.

506
00:24:11,611 --> 00:24:13,742
חוויות רגשיות גדולות.

507
00:24:13,777 --> 00:24:16,350
זה יכול לגרום למצוקה.

508
00:24:16,386 --> 00:24:18,245
-אשליות, אפילו.
-אלוהים, אמא.

509
00:24:18,280 --> 00:24:19,914
אתה לא...
אתה לא מקשיב לי.

510
00:24:19,949 --> 00:24:21,391
אני מנסה להבין את זה.

511
00:24:21,427 --> 00:24:23,357
אני לא רוצה אותך
צריך לחזור לברוקסייד.

512
00:24:23,392 --> 00:24:25,226
למה בכלל תגיד את זה?

513
00:24:25,261 --> 00:24:27,295
אתה לא יכול לשלוח אותי בחזרה.

514
00:24:27,330 --> 00:24:29,428
עבדתי כל כך קשה כדי לצאת.

515
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
שישה חודשים היו עינויים.

516
00:24:32,267 --> 00:24:34,098
אני יודע, אבל...

517
00:24:34,133 --> 00:24:38,432
האם אתה מאמין באמת ובתמים
שהחזונות האלה אמיתיים?

518
00:24:41,043 --> 00:24:42,304
לא.

519
00:24:49,151 --> 00:24:51,181
♪ ♪

520
00:25:32,459 --> 00:25:33,997
(דפיקות בדלת)

521
00:25:34,033 --> 00:25:35,462
אני לא רעב, אמא.

522
00:25:35,498 --> 00:25:36,925
-(הדפיקה נמשכת)
-אמא.

523
00:25:36,960 --> 00:25:39,570
-אמרתי שאני לא רעב.
-לא?

524
00:25:40,564 --> 00:25:41,932
פָּרָג.

525
00:25:41,967 --> 00:25:43,534
-היי.
-היי. מה אתה עושה כאן?

526
00:25:43,570 --> 00:25:45,035
אמא שלך נתנה לי להיכנס.

527
00:25:45,070 --> 00:25:46,671
ראיתי מה קרה בבית הספר,
אז רציתי

528
00:25:46,706 --> 00:25:49,039
-כדי לראות אם אתה בסדר.
-אה.

529
00:25:49,074 --> 00:25:50,872
זאת אומרת, היית יכול
פשוט, כאילו, התקשר

530
00:25:50,907 --> 00:25:52,713
או שלחת הודעה על זה.

531
00:25:52,748 --> 00:25:55,350
כן, אבל אתה מתעלם מהשיחות שלי,
הטקסטים שלי,

532
00:25:55,385 --> 00:25:57,344
DMs, Snaps, יוני הדואר שלי.

533
00:25:57,379 --> 00:25:59,056
(במשחק):
אלוהים, הם כל כך יקרים!

534
00:25:59,091 --> 00:26:01,550
-מִצטַעֵר.
-(פרג צוחק)

535
00:26:01,585 --> 00:26:03,594
אה. אה.

536
00:26:04,561 --> 00:26:08,361
מוסמך החייאה,
היערכות לשעת חירום.

537
00:26:08,397 --> 00:26:09,998
מכירים את קרב מגע?

538
00:26:10,033 --> 00:26:11,298
חוֹלֶה.

539
00:26:11,333 --> 00:26:12,399
היית עסוק.

540
00:26:12,435 --> 00:26:14,236
כן, אני מתכוון, גם לך.

541
00:26:14,271 --> 00:26:15,901
ראיתי את הפוסטים שלך.

542
00:26:15,937 --> 00:26:18,705
אתה, כמו, צניחה חופשית,
קפיצה על צוק, ו...

543
00:26:18,740 --> 00:26:21,736
כן, הרבה
פעילויות נופלות.

544
00:26:21,771 --> 00:26:23,410
כן, ווי.

545
00:26:23,446 --> 00:26:24,907
מה עוד עשית?

546
00:26:24,942 --> 00:26:27,215
נעלמת כמו כל הסמסטר.

547
00:26:27,250 --> 00:26:29,482
אה, אני לא יודע.

548
00:26:29,518 --> 00:26:32,990
רק... הדברים האלה ו...

549
00:26:33,025 --> 00:26:34,583
נח, אני מניח.

550
00:26:34,618 --> 00:26:36,286
כֵּן.

551
00:26:41,431 --> 00:26:43,431
(מפיל תרמיל על הרצפה)

552
00:26:43,467 --> 00:26:46,433
רציתי לדבר
לזמן מה.

553
00:26:46,468 --> 00:26:48,938
רציתי להתנצל.

554
00:26:48,973 --> 00:26:50,335
עשית?

555
00:26:50,370 --> 00:26:52,269
כֵּן.

556
00:26:53,711 --> 00:26:57,778
הייתי חבר די מחורבן
סוף שנה שעברה.

557
00:26:57,813 --> 00:27:00,110
קצת השתוללתי
לאחר התאונה,

558
00:27:00,145 --> 00:27:02,917
ורצית להישאר בבית
ולהרגיש בטוח.

559
00:27:04,083 --> 00:27:06,248
וזה הרגיש לי מגביל
כשרציתי

560
00:27:06,283 --> 00:27:09,088
לעשות סכנה כלבה שלי,
אבל זה היה מחורבן.

561
00:27:10,562 --> 00:27:13,427
ולא הייתי צריך
קרא לך משעמם.

562
00:27:13,463 --> 00:27:14,923
כי אתה לא משעמם.

563
00:27:14,958 --> 00:27:16,832
ואני ממש מתגעגע אליך.

564
00:27:17,829 --> 00:27:19,501
אני מתגעגע אליך כל כך.

565
00:27:19,537 --> 00:27:22,233
והאם אנחנו יכולים פשוט
להיות שוב בסט?

566
00:27:23,739 --> 00:27:25,869
כן, אני מתכוון,
זו גם אשמתי.

567
00:27:25,904 --> 00:27:27,810
כלומר, אני פשוט... אני לא יודע.

568
00:27:27,846 --> 00:27:30,245
היית, כאילו, פורחת,
ואני רק התכווצתי,

569
00:27:30,280 --> 00:27:31,944
-ואני...
-לא.

570
00:27:31,979 --> 00:27:33,450
לא רציתי
לעצור אותך יותר,

571
00:27:33,485 --> 00:27:34,949
ולכן אני פשוט
התחיל להתעלם ממך.

572
00:27:36,079 --> 00:27:38,118
התגעגעתי אליך כל כך, ארטיק.

573
00:27:38,154 --> 00:27:39,621
אה.

574
00:27:39,657 --> 00:27:42,658
(בוכה):
התגעגעתי אליך כל כך, לולו.

575
00:27:42,694 --> 00:27:45,462
הלוואי שיכולנו להיות שם
אחד עבור השני.

576
00:27:45,497 --> 00:27:47,929
אבל אתה יודע מה?
יש לנו זמן עכשיו.

577
00:27:48,960 --> 00:27:50,996
טיילר הוא הבוז החדש שלי.
-ראיתי.

578
00:27:51,031 --> 00:27:53,094
נישקתי את כל הצפרדעים
בבית הספר-- (גיגים)--

579
00:27:53,129 --> 00:27:54,504
אבל מצאתי את פרינס צ'ארמינג.

580
00:27:54,539 --> 00:27:55,765
ואנחנו הולכים
לריקוד ביחד.

581
00:27:55,800 --> 00:27:57,471
-יאיי.
-יאיי!

582
00:27:57,506 --> 00:28:00,071
אוי, התגעגעתי לחדר שלך.

583
00:28:00,107 --> 00:28:02,641
הכל כל כך חמוד.
הו, אני אוהב את המראה הזו.

584
00:28:02,676 --> 00:28:04,545
-(לורל צוחקת)
-חמוד.

585
00:28:04,580 --> 00:28:06,248
-אני אוהב את אלה...
-אה, אה...

586
00:28:06,283 --> 00:28:07,747
מה? הו, אלוהים.

587
00:28:07,782 --> 00:28:09,984
-וואו, מה זה?
-שׁוּם דָבָר.

588
00:28:10,019 --> 00:28:11,689
רגע, למה יש לך
לוח רצח בחופה שלך?

589
00:28:11,724 --> 00:28:13,316
(מפהק): אה, כן,
זה נהיה ממש מאוחר, פופי.

590
00:28:13,352 --> 00:28:15,583
-כדאי לך לעזוב.
-יש לך חופת רצח?

591
00:28:15,618 --> 00:28:18,152
-על מה אתה מדבר? לא.
-ממ, די בטוח שכן.

592
00:28:18,187 --> 00:28:20,023
יש לך את התמונות של צ'אק ואוון

593
00:28:20,059 --> 00:28:21,765
-תויג "קורבנות" שם.
-לֹא.

594
00:28:21,800 --> 00:28:23,089
מה אתה מנסה לעשות?
אתה הולך לרצוח אותם?

595
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
מַה? לא. אני לא...

596
00:28:25,202 --> 00:28:27,031
אלוהים. אתה...

597
00:28:27,066 --> 00:28:28,632
לא היית מאמין לי
אם אמרתי לך.

598
00:28:28,667 --> 00:28:30,004
לך, נסה אותי.

599
00:28:30,999 --> 00:28:32,467
בכל פעם...

600
00:28:32,502 --> 00:28:34,710
(נאנח) אני חושב כך
בכל פעם שאני מנשק אנשים...

601
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
(מתנשף) אתה מנשק אנשים?
(צווח) כן!

602
00:28:37,012 --> 00:28:38,848
-תפסיק עם זה. זו לא הנקודה.
-כן, לולו! כֵּן!

603
00:28:38,884 --> 00:28:41,851
בכל פעם שאני עושה זאת, אני חושב שאני יכול
לראות איך הם הולכים למות.

604
00:28:44,651 --> 00:28:45,846
(פרג מתנשף)

605
00:28:45,882 --> 00:28:48,182
♪ ♪

606
00:28:48,217 --> 00:28:50,150
(צג צפצוף קצבי)

607
00:28:50,186 --> 00:28:53,390
נתראה מאוחר יותר, חמניות.

608
00:28:57,059 --> 00:28:58,664
(טון קו שטוח)

609
00:28:58,699 --> 00:29:01,002
-פָּרָג.
-מה ראית?

610
00:29:01,037 --> 00:29:04,641
ובכן, היית מבוגר
ומתת בשלווה במיטה.

611
00:29:04,677 --> 00:29:06,803
(גונח בתסכול)
אלוהים, זה כל כך משעמם.

612
00:29:06,839 --> 00:29:08,338
האם לפחות הייתי עשיר?

613
00:29:08,374 --> 00:29:11,046
אה. כלומר, אני-אני חושב שאתה
נראה די אמיד.

614
00:29:11,082 --> 00:29:13,484
כֵּן. ידעתי שאני יכול לעשות הכל
אני רוצה וזה לא יהרוג אותי.

615
00:29:13,519 --> 00:29:15,550
-ממ.
-בסדר, מה עוד? פרטים נוספים.

616
00:29:15,585 --> 00:29:17,888
אה, הייתה לך בת בוגרת,

617
00:29:17,923 --> 00:29:21,682
והמילים האחרונות שלך אליה היו,
"נתראה מאוחר יותר, חמניות."

618
00:29:22,920 --> 00:29:24,388
(מצחקק חלש)

619
00:29:25,929 --> 00:29:29,758
רגע, אלה היו של אמא שלי
מילים אחרונות אליי.

620
00:29:29,794 --> 00:29:30,933
הם היו?

621
00:29:32,733 --> 00:29:34,563
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

622
00:29:35,933 --> 00:29:37,269
זה מטורף.

623
00:29:38,573 --> 00:29:40,539
אתה מאמין לי?

624
00:29:40,575 --> 00:29:42,874
אני לא יודע.

625
00:29:42,909 --> 00:29:45,540
כלומר, אני מניח שזה הגיוני,

626
00:29:45,575 --> 00:29:48,383
כי טראומה יכולה לעורר
העין השלישית של אנשים,

627
00:29:48,418 --> 00:29:50,118
חוש שישי, ESP.

628
00:29:50,153 --> 00:29:52,049
ואני די רוחני,
ואני מאמין ברב-יקום

629
00:29:52,085 --> 00:29:55,889
ותחומים אחרים,
אז למה לא זה

630
00:29:55,924 --> 00:29:57,619
כל עוד זה לא
לפגוע באף אחד,

631
00:29:57,654 --> 00:30:00,624
אני צריך לסנגר עבור
בכל רמות התפיסה האנושית.

632
00:30:00,659 --> 00:30:02,266
כֵּן.

633
00:30:02,301 --> 00:30:03,631
כן, בסדר, אני אוהב את זה.

634
00:30:03,666 --> 00:30:05,627
כֵּן. שלום למלכה הרואה הכל שלי!

635
00:30:06,731 --> 00:30:07,929
לְהִתְקַרֵר.

636
00:30:07,964 --> 00:30:09,499
כלומר...

637
00:30:10,506 --> 00:30:12,272
העניין הוא...

638
00:30:12,308 --> 00:30:13,408
הא?

639
00:30:13,443 --> 00:30:14,641
אוון נישק אותי...

640
00:30:14,676 --> 00:30:16,041
(מתנשם, צווח בשמחה)

641
00:30:16,076 --> 00:30:17,743
אוון נישק אותך?
בחייך, זה כל כך חמוד.

642
00:30:17,779 --> 00:30:19,373
-אני חי!
-לִשְׁתוֹק.

643
00:30:19,409 --> 00:30:21,476
-הוא חיבב אותך כל כך הרבה זמן.
-מַה?

644
00:30:21,511 --> 00:30:24,247
-מי התכוון לספר לי?
-(צווחת בשקט)

645
00:30:24,282 --> 00:30:27,120
זו לא הנקודה.
בכל פעם שהוא עשה,

646
00:30:27,156 --> 00:30:29,324
היה לי חזון שלו
נדקר למוות.

647
00:30:29,360 --> 00:30:30,786
(מתנשף) רצח.

648
00:30:30,821 --> 00:30:31,956
על ידי מי?

649
00:30:31,991 --> 00:30:33,455
אני לא יודע, זה הדבר הזה.

650
00:30:33,491 --> 00:30:35,896
וגם צ'אק היה שם,
והוא היה מת,

651
00:30:35,932 --> 00:30:37,466
והיה, כאילו,
ערימה של גופות.

652
00:30:37,501 --> 00:30:38,797
זה היה כמו טבח.

653
00:30:38,832 --> 00:30:41,229
זה די חשוך, לו.

654
00:30:41,264 --> 00:30:45,172
אני יודע. מכאן חופת הרצח.

655
00:30:46,177 --> 00:30:48,342
אה.

656
00:30:48,377 --> 00:30:49,704
בְּסֵדֶר.

657
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
בסדר, לא, כן, כן, כן.
אני אוהב את זה.

658
00:30:52,344 --> 00:30:54,176
בואו, אה, בואו נעשה את זה.
בוא נבין את זה.

659
00:30:54,211 --> 00:30:55,518
-בֶּאֱמֶת?
- קדימה, קדימה.

660
00:30:55,553 --> 00:30:57,449
-ממ-הממ.
-כלומר, אני מרגיש כמו

661
00:30:57,485 --> 00:30:59,181
כמעט ארגיש קצת יותר טוב
אם היית קצת סקפטית.

662
00:30:59,216 --> 00:31:00,856
-אה, קדימה, ילדה.
-אה.

663
00:31:00,891 --> 00:31:02,759
מי ירצה להרוג את אוון?
או אפילו צ'אק?

664
00:31:02,795 --> 00:31:04,958
הוא מעצבן
אבל לא, כאילו, רצח מעצבן.

665
00:31:04,993 --> 00:31:07,156
הו, הו, היה, אה,
השיר המוזר הזה

666
00:31:07,191 --> 00:31:09,165
משחק ביער. לְהַקְשִׁיב.

667
00:31:09,200 --> 00:31:12,266
- ("טרגדיה בעיר" מתנגן)
-♪ מי יודע איך זה קרה? ♪

668
00:31:12,302 --> 00:31:14,663
-אוי, של פעם. מְצַמרֵר.
-♪ זה לא בשבילי להגיד... ♪

669
00:31:14,699 --> 00:31:16,798
אבל זה משדר אווירה,
עם זאת, אני לא אשקר.

670
00:31:16,833 --> 00:31:18,975
אני לא יודע, עדיין יש
כל כך הרבה מידע שאני צריך.

671
00:31:19,010 --> 00:31:21,776
רמזים כמו על הרוצח,
איפה היער הזה.

672
00:31:21,812 --> 00:31:23,544
זה ברור מה אתה
צריך לעשות הבא.

673
00:31:23,579 --> 00:31:24,777
-זהו?
-כֵּן.

674
00:31:24,812 --> 00:31:26,340
אתה חייב... (נשיקות)

675
00:31:26,375 --> 00:31:27,877
-...תנשק את צ'אק.
-לנשק את צ'אק?

676
00:31:27,913 --> 00:31:29,144
-כֵּן.
-לֹא.

677
00:31:29,179 --> 00:31:30,487
כן, בדיוק. למה לא?

678
00:31:30,522 --> 00:31:31,986
כי אם תראה איך הוא מת,

679
00:31:32,021 --> 00:31:33,446
אולי תקבלו רמזים
על מי הרוצח.

680
00:31:33,481 --> 00:31:35,282
אֵיך? צ'אק לעולם לא ינשק אותי.

681
00:31:35,317 --> 00:31:37,120
מַה? רגרסיבי הרבה?

682
00:31:37,156 --> 00:31:38,619
אז אתה מנשק אותו.
-(גניחות)

683
00:31:38,654 --> 00:31:40,155
זה מושלם.
לטיילר יש עוד תקלה

684
00:31:40,191 --> 00:31:41,555
אצלו בסוף השבוע הזה

685
00:31:41,591 --> 00:31:42,960
כי אמא שלו בניו יורק
לעבודה.

686
00:31:42,996 --> 00:31:44,793
לא, אתה-אתה לא מבין את זה.

687
00:31:44,828 --> 00:31:46,866
החרדה החברתית שלי היא, כמו,
שיא כל הזמנים כרגע.

688
00:31:46,901 --> 00:31:48,637
ואני לא סוג ארנב הקרח שלו.

689
00:31:48,672 --> 00:31:50,332
אני, אני יותר כמו עכברוש בית.

690
00:31:50,368 --> 00:31:51,838
-(מתנשף) לא.
-לא, בצורה טובה.

691
00:31:51,873 --> 00:31:53,670
מאוד נוח לי עם זה.

692
00:31:53,705 --> 00:31:55,572
אני, כאילו, בין הקירות עם
שמיכה וכוס תה.

693
00:31:55,607 --> 00:31:58,247
אוקיי, בסדר, זה חמוד.
אני אוהב את זה, אבל בגלל זה...

694
00:31:58,282 --> 00:31:59,345
מה?

695
00:32:01,748 --> 00:32:03,046
לא, לא...

696
00:32:03,081 --> 00:32:04,711
-מהפך.
-מהפך!

697
00:32:04,747 --> 00:32:06,653
לא עושה מהפך
למשוך את תשומת ליבו של בחור

698
00:32:06,689 --> 00:32:07,921
סוג של מיושן?

699
00:32:07,957 --> 00:32:09,690
זה אכן כך
זיוף פמיניזם,

700
00:32:09,725 --> 00:32:11,322
אבל חיים בסכנה.

701
00:32:11,357 --> 00:32:12,724
וזה לא כמו
אתה משתנה לנצח.

702
00:32:12,760 --> 00:32:14,223
זה סחף, מותק.

703
00:32:14,258 --> 00:32:15,556
וזה רק לנשיקה אחת.

704
00:32:15,591 --> 00:32:17,258
אתה צריך להתקרב
בחור כמו צ'אק

705
00:32:17,294 --> 00:32:18,965
כמו שהיית עושה סנאי.

706
00:32:19,001 --> 00:32:21,401
בזהירות,
כדי לא להפחיד אותו

707
00:32:21,436 --> 00:32:24,569
כי הם יכולים להגיע באמת
מוסחת בקלות ולברוח.

708
00:32:24,604 --> 00:32:26,909
ואתה חייב לתת לו לחשוב
שהוא יותר חכם ממך.

709
00:32:26,944 --> 00:32:28,545
הבחור שחשב
תנועת המזון האיטי

710
00:32:28,580 --> 00:32:29,908
התכוונת לאכול תרנגולות מטומטמות?

711
00:32:29,943 --> 00:32:31,140
הו, קדימה, תעמיד פנים.

712
00:32:31,176 --> 00:32:32,612
זה אתגר משחק.

713
00:32:32,648 --> 00:32:34,382
בְּסֵדֶר. דה-דה!

714
00:32:34,417 --> 00:32:35,777
וואו.

715
00:32:36,785 --> 00:32:38,288
אתה טוב בזה.

716
00:32:38,324 --> 00:32:40,015
כֵּן. (מכות)

717
00:32:40,051 --> 00:32:41,883
כן! בוא נלך.

718
00:32:41,918 --> 00:32:43,459
-("Acid Cameo" מנגן)
-♪ השעון ממשיך ונמשך ♪

719
00:32:43,495 --> 00:32:45,093
(צועק, מעודד)

720
00:32:45,129 --> 00:32:47,758
♪ אבל אני חושב שהתזמון כבוי
פעם אחת ♪

721
00:32:47,793 --> 00:32:48,962
וואו!

722
00:32:48,998 --> 00:32:50,527
♪ זה משהו שגורם ל... ♪

723
00:32:50,563 --> 00:32:52,132
אוקיי, אנחנו מדברים חמודים,
אנחנו מדברים מטומטמים.

724
00:32:52,168 --> 00:32:53,930
בשנות ה-1900, מה הם אמרו?
דיזי? דיזי.

725
00:32:53,966 --> 00:32:55,734
בסדר, לך, לך.

726
00:32:55,770 --> 00:32:57,099
צ'אק. (צוחק)

727
00:32:57,135 --> 00:32:58,300
(צוחק):
וואו.

728
00:32:58,335 --> 00:32:59,776
לורל, מה את לובשת?

729
00:32:59,811 --> 00:33:01,806
זֶה? אני לא יודע.
האם אתה אוהב את זה?

730
00:33:01,842 --> 00:33:03,574
כלומר, אני מניח.

731
00:33:03,610 --> 00:33:05,380
מוזר לראות אדם שומה
אבל כאילו אתה מתלבש חם.

732
00:33:05,416 --> 00:33:06,949
מְבַלבֵּל.

733
00:33:06,984 --> 00:33:09,246
-(צ'אק מצחקק)
-(צחוק מוגזם)

734
00:33:09,282 --> 00:33:11,478
אתה כל כך מצחיק.
גם אני מבולבל.

735
00:33:11,514 --> 00:33:13,288
-כֵּן?
אממ, אתה כל כך חכם.

736
00:33:13,323 --> 00:33:15,724
אתה יכול לעזור לי עם, כמו,
שיעורי הבית שלי מתישהו?

737
00:33:15,759 --> 00:33:17,283
אני-אני באלגברה אחת, אחי.

738
00:33:17,319 --> 00:33:19,057
אתה בכיר.

739
00:33:19,092 --> 00:33:21,256
-כֵּן.
-בוי: היי, שני דולר.

740
00:33:21,291 --> 00:33:23,261
לך הרבה זמן. לך הרבה זמן. היי.

741
00:33:23,296 --> 00:33:24,996
-(צ'אק נוהם)
- (הקהל צועק)

742
00:33:25,031 --> 00:33:26,393
-(מתנשפים)
-צ'אק: הו!

743
00:33:26,428 --> 00:33:28,728
מה לעזאזל, צ'אק?

744
00:33:28,764 --> 00:33:30,300
-אתה בסדר?
-כן, יש שירותים?

745
00:33:30,336 --> 00:33:31,632
-כן, למעלה. רוצה עזרה?
-לֹא.

746
00:33:31,667 --> 00:33:34,405
צ'אק (צוחק):
הו, שלי... לורל.

747
00:33:34,440 --> 00:33:36,404
(המון פטפוט וצחוק
במרחק)

748
00:33:36,439 --> 00:33:38,477
("Acid Cameo" ממשיך לנגן)

749
00:33:44,150 --> 00:33:45,453
(גונח ומתנשק בפנים)

750
00:33:45,489 --> 00:33:47,490
אה. מִצטַעֵר.

751
00:33:47,525 --> 00:33:48,949
ילדה:
קדימה.

752
00:33:50,220 --> 00:33:51,693
(דלת נסגרת)

753
00:33:51,728 --> 00:33:53,024
טיילר: אני אעשה זאת.
-מִצטַעֵר.

754
00:33:53,059 --> 00:33:54,257
שאנון:
אה, מי זה?

755
00:33:54,292 --> 00:33:55,960
זה בסדר. זו רק לורל.

756
00:33:55,995 --> 00:33:58,525
היי, גברת מקיני.

757
00:33:58,560 --> 00:34:00,298
אה, היי, מותק. מה כולכם עושים?

758
00:34:00,333 --> 00:34:02,528
סליחה, לא התכוונתי
להפריע.

759
00:34:02,564 --> 00:34:04,839
זה רק אני כאן, אז אני...

760
00:34:04,874 --> 00:34:06,470
-(שאנון צוחקת)
-מה?

761
00:34:06,505 --> 00:34:08,541
היא יודעת שיש לי אנשים.
זה בסדר.

762
00:34:08,577 --> 00:34:10,538
אה.

763
00:34:10,574 --> 00:34:11,813
כן, רק תוודא
אתה מנקה

764
00:34:11,848 --> 00:34:13,140
לפני שאני חוזר מניו יורק.

765
00:34:13,175 --> 00:34:14,377
אני אעשה זאת.

766
00:34:14,413 --> 00:34:16,218
-בְּסֵדֶר. (נשיקות) ביי ביי.
-אוהב אותך.

767
00:34:17,214 --> 00:34:18,380
אני כל כך מצטער.

768
00:34:18,415 --> 00:34:21,021
אני... צ'אק נשפך עליי,

769
00:34:21,057 --> 00:34:22,554
אז חיפשתי
לשירותים.

770
00:34:23,585 --> 00:34:25,462
רק אל תתקשר למשטרה, בסדר?

771
00:34:25,497 --> 00:34:26,830
חה חה, מצחיק מאוד.

772
00:34:26,865 --> 00:34:29,463
אני לא הולך להתקשר למשטרה
עליך.

773
00:34:29,498 --> 00:34:33,362
אה, אמא שלך אפילו נראית מאוד
להתקרר באופן מפתיע עם זה.

774
00:34:33,397 --> 00:34:34,837
כלומר, היא לא כועסת בכלל

775
00:34:34,873 --> 00:34:36,937
שיש לך
מסיבת בית?

776
00:34:36,972 --> 00:34:38,640
שלי... אמא שלי הייתה הורגת אותי.

777
00:34:38,676 --> 00:34:40,041
לא, לא, בכלל לא.

778
00:34:40,076 --> 00:34:42,241
אחרי מה שקרה, אתה יודע,
לליאו,

779
00:34:42,276 --> 00:34:45,047
הבטחנו אחד לשני
אין יותר חרטות.

780
00:34:45,082 --> 00:34:47,713
ואז טיפסת
הר האוורסט ביחד?

781
00:34:47,748 --> 00:34:49,216
טֶרֶם.

782
00:34:49,252 --> 00:34:51,053
לא, היא קיבלה קידום
היא התעלפה

783
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
כי היא פחדה
זה היה יותר מדי נסיעות.

784
00:34:53,025 --> 00:34:54,681
ואתה יודע, בעטתי בדברים
להילוך גבוה.

785
00:34:54,717 --> 00:34:57,322
למדתי יותר קשה,
נכנסתי לייל.

786
00:34:57,358 --> 00:34:59,921
לבסוף סיפרתי לפופי
שאהבתי אותה.

787
00:35:00,922 --> 00:35:03,866
בחיי, כן,
מסע הפוסט טראומה שלך

788
00:35:03,902 --> 00:35:06,433
הוא הרבה יותר מעורר השראה
מאשר שלי.

789
00:35:07,734 --> 00:35:11,601
אף פעם לא מאוחר מדי לקחת
לטעון ולשנות את העתיד.

790
00:35:11,637 --> 00:35:15,340
("SILENCEINTHEMORGUE"
מאת אבא מבי משחק)

791
00:35:15,375 --> 00:35:17,012
יש לך שרפי
אני יכול ללוות?

792
00:35:17,047 --> 00:35:20,580
♪ כל שלי, כל שלי,
כל השפיות שלי ♪

793
00:35:20,615 --> 00:35:24,078
♪ היא רוצה לדבר, היא רוצה לשחק,
היא רוצה חצי ממני ♪

794
00:35:24,113 --> 00:35:27,389
♪ כיסים ריקים, חולמים מנומנם
על מתלה של Gs ♪

795
00:35:27,424 --> 00:35:30,485
♪ כושי, העבר את הגראס,
יכולתי לעשן כמו חצי עץ ♪

796
00:35:30,521 --> 00:35:31,959
♪ ריצה מהר יותר מ... ♪

797
00:35:31,994 --> 00:35:33,189
היי. אה, אתה נראה אחרת.

798
00:35:33,224 --> 00:35:34,624
היי. אני אחזור.

799
00:35:34,659 --> 00:35:37,026
היי, צ'אק.
אני יכול, כאילו, לחתום על השחקנים שלך?

800
00:35:37,062 --> 00:35:38,729
אה, בסדר.

801
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
♪ על הראש שלך,
אדום מת כמו חפיסת בשר ♪

802
00:35:40,801 --> 00:35:42,937
אממ...

803
00:35:42,972 --> 00:35:44,469
האם זה נכון שאתה, כאילו,

804
00:35:44,504 --> 00:35:46,743
השוער הטוב ביותר באוניברסיטה
בכל המערב התיכון?

805
00:35:46,778 --> 00:35:48,240
צ'אק (צוחק):
לעזאזל כן.

806
00:35:48,276 --> 00:35:50,046
שום דבר לא עובר
שני באק צ'אק.

807
00:35:50,081 --> 00:35:53,072
(צחוק מוגזם)
זה, כאילו, כל כך חם.

808
00:35:53,108 --> 00:35:55,414
האם ידעת ש, אה,
כושר אתלטי הוא, כמו,

809
00:35:55,450 --> 00:35:58,983
מספר אחת ברשימה שלי
של תכונות אטרקטיביות?

810
00:35:59,019 --> 00:36:00,485
(צוחק בשקט)

811
00:36:00,520 --> 00:36:03,083
האם אתה רוצה, כמו,
להראות לי את הכישורים שלך?

812
00:36:07,127 --> 00:36:08,759
לעזאזל כן! (צוחק)

813
00:36:09,791 --> 00:36:12,601
קדימה.
תעשו את הכי גרוע שלכם, איכרים.

814
00:36:12,637 --> 00:36:14,594
(נהמה) וואו!

815
00:36:14,629 --> 00:36:15,962
תראה לי מה יש לך!

816
00:36:15,997 --> 00:36:17,774
-(צ'אק צוחק)
-(פטפוט נרגש)

817
00:36:17,809 --> 00:36:19,775
-מה אתה עושה?
-אממ...

818
00:36:19,811 --> 00:36:21,369
חשבתי שאתה אוהב את אוון.

819
00:36:21,405 --> 00:36:22,836
לא, אני כן. אני הייתי...

820
00:36:22,871 --> 00:36:24,509
זה היה כלום.
חתמתי על צוות השחקנים שלו.

821
00:36:24,544 --> 00:36:27,307
צ'אק: לורל, קדימה,
אתה לא צופה.

822
00:36:27,342 --> 00:36:28,475
דַפנָה.

823
00:36:28,510 --> 00:36:30,686
-דַפנָה.
-כֵּן.

824
00:36:30,722 --> 00:36:32,345
לא נראה כלום.

825
00:36:32,380 --> 00:36:33,985
ברי...

826
00:36:34,021 --> 00:36:35,281
(צ'אק צוחק)

827
00:36:35,317 --> 00:36:36,925
היי.

828
00:36:36,961 --> 00:36:38,619
-איך הולך?
-(צ'אק נוהם)

829
00:36:38,655 --> 00:36:40,320
-לורל: אני צריך עזרה.
-וואו!

830
00:36:40,355 --> 00:36:41,390
(מתנשפים)

831
00:36:41,425 --> 00:36:43,256
פרג:
הו, אלוהים.

832
00:36:43,292 --> 00:36:44,632
אה.

833
00:36:44,668 --> 00:36:45,829
בוא נלך!

834
00:36:48,870 --> 00:36:50,132
היי, צ'אק.

835
00:36:50,167 --> 00:36:51,841
וואו!

836
00:36:51,877 --> 00:36:52,871
-(נהימות)
-(הקהל קורא)

837
00:36:52,906 --> 00:36:54,970
(בוכה)

838
00:36:56,548 --> 00:36:59,276
אה. אה, לא.

839
00:36:59,311 --> 00:37:00,550
(צ'אק ממשיך לבכות)

840
00:37:00,586 --> 00:37:02,015
צ'אק:
אוי.

841
00:37:02,050 --> 00:37:03,345
-(פרג מתנשף)
-אוי.

842
00:37:03,380 --> 00:37:04,818
הו, אלוהים, צ'אק.

843
00:37:04,854 --> 00:37:06,517
אני כל כך מצטער.

844
00:37:06,552 --> 00:37:08,558
לורל, אין לך
ערכת עזרה ראשונה?

845
00:37:08,594 --> 00:37:09,891
כֵּן. כן, אני כן.

846
00:37:09,926 --> 00:37:11,991
אני יודע, צ'אק. קדימה.

847
00:37:12,026 --> 00:37:13,452
(הבכי ממשיך)

848
00:37:13,488 --> 00:37:15,731
(צוחק)

849
00:37:15,766 --> 00:37:17,066
(צ'אק מייבב)

850
00:37:17,101 --> 00:37:18,525
-לורל: אל תזוז.
-צ'אק: בסדר.

851
00:37:18,561 --> 00:37:19,826
-עוד שניים.
-בְּסֵדֶר.

852
00:37:19,862 --> 00:37:21,367
אתה הולך להיות בסדר,
חבר.

853
00:37:21,402 --> 00:37:23,504
-בְּסֵדֶר. מוּכָן?
-(גונח מכאב)

854
00:37:25,535 --> 00:37:26,841
-אוי.
-בסדר, בסדר.

855
00:37:26,877 --> 00:37:28,338
כמה נשארו, שניים?

856
00:37:28,373 --> 00:37:30,574
-אֶחָד.
-אֶחָד? (גניחות)

857
00:37:30,610 --> 00:37:32,442
-אתה רוצה שאני אספור?
-כן, כן.

858
00:37:32,478 --> 00:37:33,575
-בסדר, אני הולך לספור.
-בְּסֵדֶר.

859
00:37:33,610 --> 00:37:34,718
-שלוש, שתיים, אחת.
-בְּסֵדֶר.

860
00:37:34,753 --> 00:37:36,376
-מוּכָן?
-(יבבה)

861
00:37:36,411 --> 00:37:37,820
שלושה...

862
00:37:37,855 --> 00:37:39,346
-(צעקה חלשה)
-אה.

863
00:37:39,381 --> 00:37:40,513
(גניחות)

864
00:37:40,549 --> 00:37:42,048
(צ'אק נאנח)

865
00:37:42,083 --> 00:37:43,984
אמא שלי הולכת להרוג אותי.
זה הולך להצטלק?

866
00:37:44,019 --> 00:37:45,852
היא תמיד אומרת לי
איך להיות אידיוט

867
00:37:45,888 --> 00:37:46,929
הולך להרוס
הפנים היפות שלי.

868
00:37:46,964 --> 00:37:49,057
כן, לא, זה לא הולך להצטלק.

869
00:37:49,093 --> 00:37:52,302
פשוט תמשיך לשים Neosporin
על זה, ואתה תהיה בסדר.

870
00:37:53,363 --> 00:37:54,799
(הפה)

871
00:37:55,804 --> 00:37:57,365
הנה.

872
00:37:57,401 --> 00:37:58,739
אני יכול לקבל את זה?

873
00:37:58,774 --> 00:38:00,008
כֵּן.

874
00:38:00,043 --> 00:38:01,844
יש לי דליים של החומר הזה.

875
00:38:01,879 --> 00:38:04,573
לעזאזל, אתה כמו...

876
00:38:04,608 --> 00:38:06,874
כמו מכנסי בטיחות, הא?

877
00:38:06,909 --> 00:38:08,979
-אה...
-זה-זה די מגניב.

878
00:38:09,015 --> 00:38:13,454
אני מניח שאם צריך בצורה אובססיבית
להיות בשליטה על הכל

879
00:38:13,490 --> 00:38:17,558
זה יכול להשתבש זה מגניב,
אז כן, כל כך מגניב.

880
00:38:18,530 --> 00:38:19,959
כֵּן.

881
00:38:19,995 --> 00:38:22,530
אני מצטער, אחי.

882
00:38:22,566 --> 00:38:25,259
כאילו, מה קרה על
גשר, זה היה מבולגן.

883
00:38:25,294 --> 00:38:29,966
ואני מרגישה רע עם להיות
זין לפני שנפלנו.

884
00:38:31,176 --> 00:38:33,936
אתה יודע, לפעמים,
אתה יודע, אני...

885
00:38:33,972 --> 00:38:37,237
יש לי סיוטים
על נפילה וכאלה, אז...

886
00:38:39,344 --> 00:38:41,109
אני מצטער, צ'אק.

887
00:38:43,820 --> 00:38:45,278
(הפה)

888
00:38:48,687 --> 00:38:50,556
-(מתעטש, מרחרח)
לורל: הו!

889
00:38:50,591 --> 00:38:52,561
-צ'אק: הו, סלח לי.
-(פה פרג)

890
00:38:52,597 --> 00:38:53,825
אוי.

891
00:38:55,131 --> 00:38:56,995
-(צ'אק נאנק)
-(פה)

892
00:38:57,030 --> 00:38:58,964
(גניחות)

893
00:38:59,000 --> 00:39:01,030
♪ ♪

894
00:39:05,443 --> 00:39:08,970
-(השתן)
-♪ מי יודע איך זה קרה? ♪

895
00:39:09,006 --> 00:39:10,737
- (צורח)
-(מעוות): ♪ זה לא ♪

896
00:39:10,772 --> 00:39:12,082
♪ כדי שאגיד ♪

897
00:39:12,117 --> 00:39:13,779
-(נהנה)
-♪ לומר... ♪

898
00:39:14,777 --> 00:39:18,487
♪ טרגדיה בעיר. ♪

899
00:39:22,620 --> 00:39:24,621
(צ'אק מצחקק, מגמגם)

900
00:39:24,657 --> 00:39:26,821
אני מתכוון להחליף יריקה,
אבל, כאילו,

901
00:39:26,857 --> 00:39:28,654
אני לא רואה אותך ככה,
לורל.

902
00:39:28,690 --> 00:39:31,260
אה, אני מצטער.

903
00:39:31,296 --> 00:39:33,326
♪ ♪

904
00:39:39,074 --> 00:39:40,575
(לחיצות מצלמה)

905
00:39:44,015 --> 00:39:45,508
(ברכות):
מה זה?

906
00:39:45,543 --> 00:39:48,684
זו מסכת איירסופט.

907
00:39:48,719 --> 00:39:50,178
בְּסֵדֶר.

908
00:40:01,928 --> 00:40:04,359
לורל: זה, אה,
זה זולי, ברי ו...

909
00:40:04,394 --> 00:40:05,892
אה, ליאו.

910
00:40:05,927 --> 00:40:09,136
לכולם יש את אותה מסכה.

911
00:40:09,171 --> 00:40:11,507
לא ידעתי שהוא שיחק.

912
00:40:12,436 --> 00:40:15,038
♪ ♪

913
00:40:17,678 --> 00:40:21,417
פרג: זולי פפרקורן
וברי וויליאמס.

914
00:40:21,452 --> 00:40:23,484
לורל: לאחד מהם יש
להיות הרוצח.

915
00:40:23,519 --> 00:40:25,882
כלומר, ברי הוא, כאילו,
החבר הכי טוב של אוון,

916
00:40:25,917 --> 00:40:28,022
אז אני בספק,
ואז זולי היא, כאילו...

917
00:40:28,058 --> 00:40:29,523
כלומר, הוא זולי.

918
00:40:29,558 --> 00:40:31,558
האם אנחנו באמת חושבים
הוא מסוגל לרצוח?

919
00:40:31,593 --> 00:40:34,055
אה, לאנשים יש
טינה סודית, נקמה.

920
00:40:34,090 --> 00:40:36,731
אוקיי, נגיד אחד מהם
הוא הרוצח.

921
00:40:36,766 --> 00:40:39,662
כלומר, איך-איך לדעת
איך הם מתים אפילו לעזור לנו?

922
00:40:39,697 --> 00:40:41,161
אם-אם הם לעולם לא ייתפסו,

923
00:40:41,196 --> 00:40:42,697
אז הם יכלו למות
בכל מספר דרכים,

924
00:40:42,732 --> 00:40:44,230
ואז אנחנו לא מגיעים לשום מקום.

925
00:40:44,265 --> 00:40:46,707
או שאחד מהם מת
של זריקה קטלנית

926
00:40:46,743 --> 00:40:48,943
וההורים של אוון וצ'אק
נמצאים בחדר ההוצאה להורג.

927
00:40:48,979 --> 00:40:51,108
אה! התיק נסגר!

928
00:40:51,144 --> 00:40:54,014
(שירה): אתה לא הולך
גלה אלא אם כן אתה מנשק אותם.

929
00:40:54,050 --> 00:40:56,011
(נאנח בשקט)

930
00:40:56,046 --> 00:40:57,952
למה לא הצלחת להשיג
הכוחות האלה?

931
00:40:57,988 --> 00:40:59,253
פרג:
ממ.

932
00:40:59,288 --> 00:41:00,784
כי אני אהיה חזק מדי,

933
00:41:00,819 --> 00:41:03,053
מסכנים את כולו
המין האנושי.

934
00:41:04,255 --> 00:41:07,121
כלומר, איך אני בכלל אמור
לנשק את שניהם?

935
00:41:07,156 --> 00:41:09,122
זאת אומרת, ברי כל כך כועסת
אצלי עכשיו,

936
00:41:09,157 --> 00:41:10,724
אני בקושי יכול אפילו, כאילו,
להתקרב אליה,

937
00:41:10,760 --> 00:41:12,227
שלא לדבר על לנשק אותה.

938
00:41:13,466 --> 00:41:15,568
(מתנשף) יש לי רעיון.

939
00:41:15,603 --> 00:41:17,139
אתה יכול לנשק שתי ציפורים
באבן אחת,

940
00:41:17,174 --> 00:41:18,807
אבל אתה לא הולך לאהוב את זה.

941
00:41:18,842 --> 00:41:19,966
מַה?

942
00:41:20,001 --> 00:41:21,638
מסיבת דפנה, מסיבת דפנה.

943
00:41:21,674 --> 00:41:23,210
-(נהימה בקצב)
-לא. לא.

944
00:41:23,245 --> 00:41:24,874
אני לא עורך מסיבות.

945
00:41:24,909 --> 00:41:26,880
אני-אני-אני משתתף בהם בצורה מביכה
במקרה הטוב.

946
00:41:26,916 --> 00:41:28,483
אה.

947
00:41:28,519 --> 00:41:30,245
אה, למה-למה טיילר לא יכול
פשוט לזרוק עוד אחד?

948
00:41:30,280 --> 00:41:32,753
לא, אתה צריך לארח את זה
כך שתוכל לשלוט בסצנה.

949
00:41:32,788 --> 00:41:34,886
בְּסֵדֶר? כמו מי שמשתתף
ומהן הפעילויות.

950
00:41:34,922 --> 00:41:37,492
ואני לא יכול לארח את זה
כי, אה, אירוח מסיבה

951
00:41:37,527 --> 00:41:40,126
בבית המנהל
לא באמת עובד.

952
00:41:40,162 --> 00:41:41,595
אה-אה, לא, אני...

953
00:41:41,630 --> 00:41:43,794
זה יותר גרוע מאשר שיש
לנשק אנשים. אני...

954
00:41:43,829 --> 00:41:45,268
-מה?
-אני לא רוצה להיות אחראי

955
00:41:45,303 --> 00:41:46,629
-לשתיית קטינים.
-(מתנשפים, גניחות)

956
00:41:46,665 --> 00:41:47,930
והבית שלי כל כך קטן,

957
00:41:47,965 --> 00:41:49,105
זה הולך להיות, כאילו,
מפגע בטיחותי.

958
00:41:49,140 --> 00:41:50,798
ואמא שלי לעולם לא הייתה מרשה לי.

959
00:41:50,834 --> 00:41:52,132
היא לא חייבת לדעת.

960
00:41:52,167 --> 00:41:53,910
היא יוצאת לדייט
ביום שישי הזה.

961
00:41:53,945 --> 00:41:55,644
דיאן ואני מדברות.

962
00:41:56,946 --> 00:41:58,342
(גניחות)

963
00:41:58,377 --> 00:42:00,077
בסדר, בסדר.

964
00:42:00,112 --> 00:42:02,112
נאפשר לחברים שלנו
להישחט ביער.

965
00:42:06,287 --> 00:42:08,156
(נאנח בשקט)

966
00:42:08,191 --> 00:42:09,521
תהנה מהלילה שלך בחוץ.

967
00:42:09,556 --> 00:42:11,355
אתה נראה כל כך לוהט. לך תביא קצת.

968
00:42:11,391 --> 00:42:12,689
(דיאן צוחקת)

969
00:42:12,724 --> 00:42:15,327
ממ, טוב, אל תחכה לי.

970
00:42:15,363 --> 00:42:17,099
לורל:
אה, גס.

971
00:42:17,134 --> 00:42:18,627
שיהיה לך ערב סרט מהנה.

972
00:42:18,663 --> 00:42:20,796
פרג:
תודה לך.

973
00:42:20,832 --> 00:42:22,335
-(לורל רוטנת)
-(פרג צוחק)

974
00:42:22,370 --> 00:42:23,864
לא, אני אהיה חולה.

975
00:42:23,899 --> 00:42:25,331
אני לא משקר לאמא שלי.

976
00:42:25,366 --> 00:42:26,872
לא, מי הולך...?
אף אחד לא יידע.

977
00:42:26,908 --> 00:42:29,175
-לא, היא תדע.
-לא, איך הם ידעו?

978
00:42:29,210 --> 00:42:30,813
זמן מסיבה!

979
00:42:30,849 --> 00:42:32,214
♪ ♪

980
00:42:32,249 --> 00:42:34,545
מסיבת לורל נראית טוב.

981
00:42:34,581 --> 00:42:36,314
אתה חושב שאנחנו מוכנים?

982
00:42:36,350 --> 00:42:37,816
אה, ברי, בדוק.

983
00:42:37,852 --> 00:42:39,812
כמובן שאני יכול לתת לך
פירסינג בטבור.

984
00:42:39,848 --> 00:42:41,556
זולי, תבדוק.

985
00:42:41,592 --> 00:42:44,684
וחבר שלי, ההשקעה שלך
יוכפל פי ארבעה.

986
00:42:44,719 --> 00:42:46,156
בְּסֵדֶר.

987
00:42:47,229 --> 00:42:49,196
צ'אג, צ'אג, צ'אג.

988
00:42:49,232 --> 00:42:51,328
בסדר, בוא נעשה את זה.

989
00:42:51,364 --> 00:42:53,168
אה, חבר'ה!

990
00:42:53,203 --> 00:42:55,066
-(פטפטת)
-אה...

991
00:42:56,140 --> 00:42:58,168
חברים, יש לי רעיון!

992
00:42:59,210 --> 00:43:01,105
בואו נשחק לסובב את הבקבוק!

993
00:43:04,880 --> 00:43:07,314
(צוחק): לא, בוז. מְשַׁעֲמֵם.
אנחנו לא עושים את זה.

994
00:43:07,349 --> 00:43:08,580
-לא, בדרך.
-אני למטה.

995
00:43:08,615 --> 00:43:10,178
כן, קדימה, בוא נעשה את זה.

996
00:43:10,213 --> 00:43:13,687
וואו! זה נתינה
נוסטלגיה של חטיבת הביניים.

997
00:43:13,723 --> 00:43:15,250
-בוא נלך. זה זמן מטומטם.
-(מִלמוּל)

998
00:43:15,285 --> 00:43:16,925
אל תעמיד פנים כאילו אתה לא
רוצה. בוא נלך.

999
00:43:16,961 --> 00:43:19,860
♪ ♪

1000
00:43:21,389 --> 00:43:23,600
-תראה, אני אתחיל.
-POPPY: בסדר.

1001
00:43:30,200 --> 00:43:32,235
-(צ'אק צוחק)
-(אחרים ממלמלים)

1002
00:43:33,576 --> 00:43:36,369
אה, כן,
זה, כאילו, אסור.

1003
00:43:36,405 --> 00:43:38,808
-בו. לא, לא, זה היה
הרעיון שלך. -לא, קדימה.

1004
00:43:38,843 --> 00:43:40,540
צ'אק:
אתה חייב לעשות את זה.

1005
00:43:40,575 --> 00:43:41,912
-אל תהיה עוף מטורף,
לורל. -ילדה: תעשה את זה.

1006
00:43:41,947 --> 00:43:43,243
-בו.
-POPPY: זה בסדר. זה בסדר.

1007
00:43:43,278 --> 00:43:44,585
זה בסדר. אני משתף.
אני משתף.

1008
00:43:44,620 --> 00:43:46,683
-לך על זה. לך על זה.
-היא משתפת.

1009
00:43:46,718 --> 00:43:48,552
(מלמל, צועק)

1010
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
צ'אק:
וואו.

1011
00:43:50,291 --> 00:43:51,991
♪ ♪

1012
00:43:53,755 --> 00:43:54,796
(מתנשפים)

1013
00:43:55,759 --> 00:43:57,966
(צ'אק צוחק)

1014
00:43:58,002 --> 00:43:59,468
♪ ♪

1015
00:43:59,503 --> 00:44:01,135
צ'אק:
אוקיי, זה פשוט נהיה מעניין.

1016
00:44:01,171 --> 00:44:02,595
(צ'אק צוחק)

1017
00:44:04,002 --> 00:44:05,306
פרג:
אוקיי, בכל מקרה, מי הבא בתור?

1018
00:44:05,341 --> 00:44:06,939
צ'אק:
היי, אני אלך.

1019
00:44:06,975 --> 00:44:08,678
-עליי. זה עליי.
-POPPY: בסדר, בוא נלך.

1020
00:44:12,216 --> 00:44:14,381
-ילדה: אה.
-ילד: אוהו.

1021
00:44:14,416 --> 00:44:15,982
-בֶּאֱמֶת?
-ילדה: ברי.

1022
00:44:18,122 --> 00:44:19,421
זולי:
בו.

1023
00:44:19,457 --> 00:44:20,486
-(מחקה זמזם)
-מה זה היה?

1024
00:44:20,521 --> 00:44:21,650
כאילו אתה מתכוון לזה, כלבה.

1025
00:44:21,685 --> 00:44:23,053
עדיף נשיקה.

1026
00:44:23,089 --> 00:44:25,159
(אחרים מצטרפים):
עדיף נשיקה. עדיף נשיקה.

1027
00:44:25,194 --> 00:44:26,391
עדיף נשיקה.

1028
00:44:26,427 --> 00:44:27,963
(פרג צוחק)

1029
00:44:27,999 --> 00:44:29,955
(צחוק)

1030
00:44:29,991 --> 00:44:31,165
(צווחת פרג)

1031
00:44:31,201 --> 00:44:32,592
טיילר:
וואו.

1032
00:44:34,203 --> 00:44:35,502
ילד:
אוי!

1033
00:44:35,537 --> 00:44:37,568
וואו, התיישבו, חבר'ה.

1034
00:44:37,604 --> 00:44:38,972
אני הבא בתור. אני הבא בתור.

1035
00:44:40,538 --> 00:44:42,440
-("Peachy" מאת YEP YEAH מנגן)
-♪ אני-צלילת ים עמוק... ♪

1036
00:44:42,476 --> 00:44:43,977
ובכן, לורל.

1037
00:44:44,845 --> 00:44:46,182
♪ קח נסיעה באיסט סייד... ♪

1038
00:44:46,217 --> 00:44:47,808
זה יום המזל שלך.

1039
00:44:47,843 --> 00:44:49,480
אני מניח שכן.

1040
00:44:49,516 --> 00:44:51,482
זולי:
ממ.

1041
00:44:51,518 --> 00:44:53,118
לורל:
ממ.

1042
00:44:54,982 --> 00:44:56,324
(מפוצץ)

1043
00:44:56,359 --> 00:44:57,658
(מדבר בצורה לא ברורה)

1044
00:44:57,693 --> 00:44:59,625
בלוקצ'יין...
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1045
00:44:59,660 --> 00:45:01,920
(דיבור מעוות, לא ברור)

1046
00:45:01,956 --> 00:45:04,791
(נחנק)

1047
00:45:04,827 --> 00:45:07,028
♪ ♪

1048
00:45:07,063 --> 00:45:08,764
צ'אק:
חבר'ה, הוא נחנק.

1049
00:45:08,800 --> 00:45:10,670
לורל:
התקשר 911.

1050
00:45:10,705 --> 00:45:13,534
צ'אק (צוחק):
הו, אין מצב.

1051
00:45:14,543 --> 00:45:16,110
(צ'אק ממשיך לצחוק)

1052
00:45:16,145 --> 00:45:17,177
מה?

1053
00:45:17,212 --> 00:45:18,674
אממ...

1054
00:45:18,710 --> 00:45:20,673
לא, זה פשוט...

1055
00:45:23,412 --> 00:45:26,816
אה, לא, סליחה,
רק הנשימה שלך קטלנית.

1056
00:45:26,851 --> 00:45:28,116
(צוחק, צוחק)

1057
00:45:28,152 --> 00:45:29,723
-(צ'אק צוחק)
-ילדה: זה...

1058
00:45:29,758 --> 00:45:32,486
הייתי נשאר רחוק מאוד
מאלה

1059
00:45:32,521 --> 00:45:34,722
אם אתה רוצה מישהו
לדבר איתך במכללה.

1060
00:45:34,758 --> 00:45:36,328
(צוחק)

1061
00:45:36,363 --> 00:45:37,591
אה...

1062
00:45:39,702 --> 00:45:41,565
אה, טוב, לא התכוונתי לזה
ככה.

1063
00:45:41,601 --> 00:45:42,937
-זה...
-לא.

1064
00:45:47,870 --> 00:45:50,604
(מתנשף)

1065
00:45:58,119 --> 00:46:01,180
היי, אתה יודע, אני באמת
לא צריך את הרחמים שלך, בסדר?

1066
00:46:01,215 --> 00:46:02,856
בסדר, יצאתי מכאן!

1067
00:46:02,891 --> 00:46:04,216
-זולי. -יש מי פה
בחדר האמבטיה.

1068
00:46:04,252 --> 00:46:05,922
זה יהיה בסדר, זולי.

1069
00:46:05,958 --> 00:46:07,021
-טיילר: זולי.
-(טלפון מזמזם)

1070
00:46:07,057 --> 00:46:08,127
(צוחק):
זה בסדר.

1071
00:46:10,362 --> 00:46:11,896
-(פטפוט נמוך)
-טיילר: מה זה היה לעזאזל?

1072
00:46:11,932 --> 00:46:13,968
-(צ'אק צוחק)
טיילר: שתוק.

1073
00:46:15,063 --> 00:46:16,366
אוקיי, מי ער?

1074
00:46:18,704 --> 00:46:20,337
מישהו מסתובב.

1075
00:46:20,373 --> 00:46:21,902
צ'אק: אוקיי, אנחנו הולכים
להמשיך את המשחק הזה או מה?

1076
00:46:21,938 --> 00:46:23,445
(פטפוט נמוך)

1077
00:46:23,481 --> 00:46:25,239
צ'אק:
חבר'ה, רגע, אני הולך?

1078
00:46:25,275 --> 00:46:26,581
טיילר:
צ'אק. בסדר, צ'אק, סיבוב.

1079
00:46:26,617 --> 00:46:28,413
צ'אק (צוחק):
אתה רוצה שאני אלך?

1080
00:46:28,449 --> 00:46:31,414
♪ ♪

1081
00:46:52,637 --> 00:46:54,033
וואו.

1082
00:46:54,069 --> 00:46:55,210
האם זה מותר?

1083
00:46:55,245 --> 00:46:56,368
אתה מפחד?

1084
00:46:56,403 --> 00:46:58,074
-(מלמל)
-צ'אק: תעשה את זה.

1085
00:46:58,110 --> 00:46:59,809
(אחרים מצטרפים):
תעשה את זה. תעשה את זה.

1086
00:46:59,845 --> 00:47:00,974
-קדימה.
-תעשה את זה.

1087
00:47:01,010 --> 00:47:02,484
תעשה את זה. תעשה את זה.

1088
00:47:02,520 --> 00:47:03,778
-לִשְׁתוֹק.
-(מזמורים מפסיקים)

1089
00:47:03,814 --> 00:47:05,921
♪ ♪

1090
00:47:24,172 --> 00:47:28,174
(מעוות):
♪ אני יודע שאני אתגבר ♪

1091
00:47:28,209 --> 00:47:30,410
-(צ'אק צורח)
-♪ זה שאכזב אותי ♪

1092
00:47:30,446 --> 00:47:31,975
(נהנה בריי)

1093
00:47:32,011 --> 00:47:35,880
♪ אז אני אשתחרר מ♪

1094
00:47:35,916 --> 00:47:40,054
♪ הטרגדיה הזו בעיר. ♪

1095
00:47:45,892 --> 00:47:48,320
אם זה לא אתה, אז מי זה?

1096
00:47:48,355 --> 00:47:49,723
-צ'אק: מה?
-מַה?

1097
00:47:50,664 --> 00:47:52,596
מַה? (צוחק)

1098
00:47:52,632 --> 00:47:54,664
אה, אוון.

1099
00:47:54,700 --> 00:47:56,305
♪ ♪

1100
00:47:56,340 --> 00:47:57,702
-מה?
-מה...?

1101
00:47:57,737 --> 00:47:59,498
אוון. היי, אני-אני...

1102
00:47:59,534 --> 00:48:01,210
מה אתה עושה בחזרה
כל כך מוקדם?

1103
00:48:01,246 --> 00:48:02,802
אני-לא עשיתי...

1104
00:48:03,844 --> 00:48:05,439
אתה היית זה שסיפרת לי

1105
00:48:05,475 --> 00:48:08,307
שרצית
לקחת דברים לאט,

1106
00:48:08,343 --> 00:48:10,215
ואני כיבדתי את זה.

1107
00:48:10,251 --> 00:48:12,487
לא חשבתי שאתה הולך
ללכת מאחורי הגב שלי

1108
00:48:12,522 --> 00:48:14,153
ולנשק את החבר הכי טוב שלי.

1109
00:48:14,189 --> 00:48:16,957
-אני מצטער. -כֵּן,
באמת נישקת גם את צ'אק?

1110
00:48:16,992 --> 00:48:18,727
כי ברי אומר לי
את כל הדברים האלה

1111
00:48:18,762 --> 00:48:21,996
על איך שהיה לך
מתנהג מוזר

1112
00:48:22,032 --> 00:48:23,730
אחרי פופי ואתה
להיות חברים שוב, ו...

1113
00:48:23,765 --> 00:48:27,065
הלוואי ויכולתי להסביר.

1114
00:48:27,101 --> 00:48:31,504
אני-אני... יש לי סיבה טובה.
אני נשבע.

1115
00:48:31,539 --> 00:48:32,942
אז תגיד את זה.

1116
00:48:37,579 --> 00:48:39,044
האם אנחנו יכולים פשוט...

1117
00:48:39,079 --> 00:48:41,849
("Daydreaming" מאת Dark Dark Dark
משחק)

1118
00:48:41,884 --> 00:48:45,581
...קח הפסקה
עם דברים בינינו?

1119
00:48:47,521 --> 00:48:48,881
אוון.

1120
00:48:50,860 --> 00:48:53,930
♪ תחשוב על מקום שהייתי הולך אליו ♪

1121
00:48:55,291 --> 00:49:00,068
♪ אני חולם בהקיץ... ♪

1122
00:49:01,201 --> 00:49:03,572
אני לא יכול להגיד שאני מנסה
להציל את חייך

1123
00:49:03,607 --> 00:49:05,407
כי יש לי חזיונות.

1124
00:49:05,443 --> 00:49:06,906
סתם, אני נשמע מטורף.

1125
00:49:06,942 --> 00:49:09,273
-אה.
ו... עשינו את כל זה,

1126
00:49:09,308 --> 00:49:11,847
ואנחנו לא קרובים יותר
למציאת הרוצח.

1127
00:49:11,882 --> 00:49:13,944
כל מי שהיה חשוד
הוא קורבן.

1128
00:49:13,979 --> 00:49:16,285
ואז, אני מתכוון, טיילר?

1129
00:49:16,321 --> 00:49:17,451
אני כל כך מצטער.

1130
00:49:17,487 --> 00:49:19,918
לא, זה בסדר.

1131
00:49:19,953 --> 00:49:21,555
זה בסדר, כי אתה יודע מה?

1132
00:49:21,591 --> 00:49:23,090
אף אחד לא ימות.

1133
00:49:23,126 --> 00:49:25,057
אנחנו הולכים לגלות את האוגו
מי עושה את זה,

1134
00:49:25,093 --> 00:49:26,892
ואנחנו הולכים פשוט
לאסוף עוד רמזים.

1135
00:49:26,927 --> 00:49:28,692
לנשק עוד אנשים. זה יהיה כיף.

1136
00:49:28,728 --> 00:49:30,096
(מרחרח)

1137
00:49:30,131 --> 00:49:32,964
(בוכה חרישית):
אני כל כך מבולבל מליאו

1138
00:49:32,999 --> 00:49:34,903
שעכשיו בכל פעם שאני מנשק מישהו

1139
00:49:34,939 --> 00:49:37,567
אני רואה את הרגע הכי נורא
של החיים שלהם.

1140
00:49:38,801 --> 00:49:41,973
כלומר, מה, מה אם גם אם
אנחנו עוצרים את הרציחות האלה,

1141
00:49:42,008 --> 00:49:44,805
מה אם החזיונות לא יפסיקו?

1142
00:49:45,973 --> 00:49:51,817
ואז אני פשוט שבורה
ככה לנצח ואני לבד?

1143
00:49:51,852 --> 00:49:54,581
היי, אתה לא שבורה.

1144
00:49:54,616 --> 00:49:56,716
-טוב, אתה לא יודע את זה.
-אני כן.

1145
00:49:56,751 --> 00:49:58,618
בסדר, אני כן.
ואתה לעולם לא תהיה לבד

1146
00:49:58,653 --> 00:50:01,764
כי התחת שלי דבוק אליך.
(צוחק)

1147
00:50:01,799 --> 00:50:03,791
וכשנעצור את זה
מלהתרחש,

1148
00:50:03,826 --> 00:50:06,896
אתה הולך לגלות
שנשיקות יכולות להציל חיים.

1149
00:50:06,932 --> 00:50:08,596
זה יהיה מגניב.

1150
00:50:08,631 --> 00:50:10,869
-(דלת נפתחת)
-דיאן: מה לעזאזל...? דַפנָה!

1151
00:50:10,904 --> 00:50:13,267
אִמָא? אממ, חזרת?

1152
00:50:13,303 --> 00:50:14,800
כן, זה היה דייט חרא.

1153
00:50:14,836 --> 00:50:16,570
כולם, צאו מהבית שלי.
המסיבה נגמרה.

1154
00:50:16,605 --> 00:50:19,306
-(חוגגים מקטרים)
-לך. לָצֵאת.

1155
00:50:19,341 --> 00:50:21,140
לורל, שיקרת לי?

1156
00:50:21,176 --> 00:50:22,574
אני מצטער.

1157
00:50:22,610 --> 00:50:24,444
-מה קרה?
-(דלת נסגרת)

1158
00:50:24,479 --> 00:50:26,185
-קרה משהו?
-לֹא.

1159
00:50:26,220 --> 00:50:28,656
-זה בסדר. אני...
אתה יודע, זה לא בסדר.

1160
00:50:28,691 --> 00:50:30,456
זה כל כך לא דומה לך.

1161
00:50:30,491 --> 00:50:32,452
זו לא אשמתה. אני מבטיח,
אני מבטיח, זה היה הרעיון שלי.

1162
00:50:32,487 --> 00:50:33,996
-הרעיון שלך?
-פופי: כן.

1163
00:50:34,032 --> 00:50:35,595
פופי, לורל בדיוק יצאה ממנה
מוסד...

1164
00:50:35,630 --> 00:50:36,865
אמא, אל תעשה!

1165
00:50:36,900 --> 00:50:38,628
...ובריאותה הנפשית
שביר מאוד.

1166
00:50:38,663 --> 00:50:41,503
זה לא הסוג של
השפעה שהיא צריכה עכשיו.

1167
00:50:41,539 --> 00:50:43,032
לא ידעתי את זה.

1168
00:50:43,068 --> 00:50:44,199
אתה צריך ללכת הביתה.

1169
00:50:44,234 --> 00:50:45,933
אני מתקשר לאבא שלך.

1170
00:50:45,968 --> 00:50:47,532
ושניכם, אתם הולכים
לקחת הפסקה אחד מהשני.

1171
00:50:47,568 --> 00:50:49,207
לא, לא, זה היה הרעיון שלי...

1172
00:50:49,242 --> 00:50:50,840
לא אכפת לי.
לא אכפת לי, פופי.

1173
00:50:50,875 --> 00:50:52,213
לך הביתה.

1174
00:50:58,912 --> 00:51:01,420
(בוכה חרישית):
אני מצטער. אני ממש מצטער.

1175
00:51:03,484 --> 00:51:05,518
(דלת נפתחת, נסגרת)

1176
00:51:05,553 --> 00:51:07,393
ולורל, את מקורקעת.

1177
00:51:09,765 --> 00:51:11,793
(נושם בכבדות)

1178
00:51:13,865 --> 00:51:15,896
(בוכה)

1179
00:51:17,233 --> 00:51:19,938
(נושם עמוק)

1180
00:51:19,973 --> 00:51:21,743
(גונח בתסכול)

1181
00:51:21,778 --> 00:51:23,838
(עיפרון מתגרד בטירוף)

1182
00:51:30,686 --> 00:51:31,879
(דקירת סכין)

1183
00:51:32,853 --> 00:51:34,587
(לחיצות מצלמה)

1184
00:51:34,623 --> 00:51:36,686
♪ ♪

1185
00:51:56,909 --> 00:51:58,939
♪ ♪

1186
00:52:10,325 --> 00:52:13,129
("לעולם לא אתן לך ללכת"
מאת סו ווינפורד משחקת)

1187
00:52:17,494 --> 00:52:21,962
♪ מאז שפגשתי אותך לראשונה ♪

1188
00:52:21,998 --> 00:52:24,773
-♪ חשבתי שאני יכול לשכוח אותך ♪
-(עלים מרשרשים)

1189
00:52:24,808 --> 00:52:26,742
-♪ ואז ♪
-שלום?

1190
00:52:26,777 --> 00:52:28,140
♪ התנשקנו לילה טוב ♪

1191
00:52:28,175 --> 00:52:30,710
♪ ידעתי שאתה דינמיט ♪

1192
00:52:30,745 --> 00:52:32,309
♪ אהה ♪

1193
00:52:32,344 --> 00:52:33,976
♪ ידעתי שאתה דינמיט ♪

1194
00:52:34,011 --> 00:52:35,882
שלום?

1195
00:52:35,918 --> 00:52:40,448
♪ מותק, אני אוהב אותך ♪

1196
00:52:40,483 --> 00:52:43,155
♪ מותק, אני צריך אותך ♪

1197
00:52:43,191 --> 00:52:46,586
♪ ויקירי, אני כל כך רוצה אותך ♪

1198
00:52:46,622 --> 00:52:49,858
♪ לעולם לא אתן לך ללכת ♪

1199
00:52:50,866 --> 00:52:53,301
♪<i> אה, אה, אה</i> ♪

1200
00:52:54,435 --> 00:52:58,601
-♪ כשאני בזרועותיך ♪
-(נאנחות)

1201
00:52:58,636 --> 00:53:00,632
-♪ בנאדם, יש לך ♪
-(צוחק בשקט)

1202
00:53:00,667 --> 00:53:02,504
♪ הצ'ה-א-זרוע ♪

1203
00:53:02,540 --> 00:53:05,672
♪ ואז אתה מנשק את ה-li-i-ips שלי ♪

1204
00:53:05,708 --> 00:53:08,948
♪ הלב שלי מתהפך ♪

1205
00:53:08,984 --> 00:53:13,349
♪ מותק, אני אוהב אותך ♪

1206
00:53:13,384 --> 00:53:16,456
♪ מותק, אני צריך אותך ♪

1207
00:53:16,492 --> 00:53:19,791
(מתפוגג): ♪ ויקירי,
אני רוצה אותך כל כך... ♪

1208
00:53:19,827 --> 00:53:22,026
♪ ♪

1209
00:53:22,061 --> 00:53:23,892
(דפיקות בדלת)

1210
00:53:25,064 --> 00:53:27,126
(דלת חורקת)

1211
00:53:28,967 --> 00:53:30,899
שלום?

1212
00:53:32,402 --> 00:53:35,104
אה, סייר פאולין?

1213
00:53:35,140 --> 00:53:37,312
(דלת חורקת)

1214
00:53:40,576 --> 00:53:44,011
אני צריך עזרה בזיהוי צמח.

1215
00:53:45,821 --> 00:53:48,356
(מחט מתפצפץ)

1216
00:53:52,355 --> 00:53:54,428
(חורק בקרבת מקום)

1217
00:53:56,359 --> 00:53:58,524
יש שם מישהו?

1218
00:53:58,560 --> 00:54:00,665
(החריקה נמשכת)

1219
00:54:14,144 --> 00:54:15,614
שלום?

1220
00:54:18,555 --> 00:54:20,256
פאולין?

1221
00:54:21,956 --> 00:54:23,417
(עלים מרשרשים)

1222
00:54:23,453 --> 00:54:25,426
(צרצרים מצייצים)

1223
00:54:34,068 --> 00:54:36,569
(לורל מתנשפת, צורחת)

1224
00:54:38,906 --> 00:54:40,738
(נהנה)

1225
00:54:50,886 --> 00:54:52,651
(לורל נוהמת)

1226
00:54:57,661 --> 00:54:58,888
(נהנה)

1227
00:55:02,633 --> 00:55:04,597
♪ ♪

1228
00:55:06,804 --> 00:55:09,805
(פטפוט מעוות)

1229
00:55:09,840 --> 00:55:12,638
(הסיירת פאולין מתנשפת)

1230
00:55:13,634 --> 00:55:14,901
לורל:
שלום?

1231
00:55:14,936 --> 00:55:16,811
-(הנשימה נמשכת)
-(חבל חורק)

1232
00:55:16,847 --> 00:55:19,480
אה, סייר פאולין?

1233
00:55:20,980 --> 00:55:22,474
קדימה.

1234
00:55:22,509 --> 00:55:24,411
(נהמות)

1235
00:55:24,447 --> 00:55:26,685
(נושבת אוויר)

1236
00:55:28,353 --> 00:55:30,320
לא, לא, לא, בבקשה.

1237
00:55:30,355 --> 00:55:32,020
קדימה, סייר פאולין.

1238
00:55:33,425 --> 00:55:35,292
-(צעדי ריצה)
-(מתנשפים)

1239
00:55:35,327 --> 00:55:37,025
-היי!
-(דלת נפתחת)

1240
00:55:41,770 --> 00:55:43,537
חרא.

1241
00:55:45,039 --> 00:55:47,004
(צפירה מייללת)

1242
00:55:47,040 --> 00:55:49,103
♪ ♪

1243
00:55:54,714 --> 00:55:56,976
היה מישהו אחר
בתוך החממה.

1244
00:55:57,011 --> 00:55:59,148
(רדיו משטרתי לא ברור
שידורים)

1245
00:55:59,183 --> 00:56:00,818
אני נשבע.

1246
00:56:02,291 --> 00:56:04,617
פאולין לא
לעשות את זה לעצמה.

1247
00:56:04,652 --> 00:56:06,484
הם סיממו אותה.

1248
00:56:06,520 --> 00:56:10,190
והרוצח לקח את התרמיל שלי
והדברים שלי וחוברת הסקיצות שלי.

1249
00:56:11,668 --> 00:56:13,292
דְבַשׁ.

1250
00:56:15,669 --> 00:56:20,300
השוטרים אמרו פאולין
לא היה טוב.

1251
00:56:20,335 --> 00:56:24,045
ושהיא נכנסה ויצאה
החלמה מאז התאונה

1252
00:56:24,080 --> 00:56:27,809
והיא ממש נאבקה.

1253
00:56:27,844 --> 00:56:29,816
(רדיו משטרתי לא ברור
שידורים)

1254
00:56:29,852 --> 00:56:31,882
♪ ♪

1255
00:56:47,332 --> 00:56:48,360
(דקירת סכין)

1256
00:56:49,869 --> 00:56:52,740
POPPY:<i> המקום המהמם שלנו,</i>
<i>הקונסרבטוריון!</i>

1257
00:56:52,776 --> 00:56:54,175
♪ ♪

1258
00:56:54,211 --> 00:56:55,776
(בשקט):
זה קורה בריקוד.

1259
00:56:55,811 --> 00:56:56,902
<i>היי.</i>

1260
00:56:56,938 --> 00:56:58,478
אני-אני צריך לדבר
לסמל.

1261
00:56:58,513 --> 00:57:00,478
לא, אני-אני לא רוצה לעזוב
הודעה נוספת.

1262
00:57:00,514 --> 00:57:01,908
משהו נורא
עומד לקרות

1263
00:57:01,944 --> 00:57:03,777
באיסט הארט
ריקוד ולנטיין.

1264
00:57:03,812 --> 00:57:05,053
זה בקונסרבטוריון.

1265
00:57:05,088 --> 00:57:06,351
אתה חייב לסגור אותו.

1266
00:57:06,386 --> 00:57:08,380
שלום? (נאחז בתסכול)

1267
00:57:34,917 --> 00:57:36,947
♪ ♪

1268
00:57:51,827 --> 00:57:53,502
כולם היו על הגשר.

1269
00:57:54,465 --> 00:57:55,935
(צלצול טלפון)

1270
00:57:55,970 --> 00:57:57,439
פרג?

1271
00:57:57,474 --> 00:57:59,397
POPPY (בטלפון):
היי, קיבלתי את ההודעות שלך.

1272
00:57:59,433 --> 00:58:01,301
לורל: כולם נהרגים
היה על הגשר.

1273
00:58:01,336 --> 00:58:03,068
יש רק אדם אחד
עם מניע להרוג את כולם

1274
00:58:03,104 --> 00:58:04,737
-ששרד את הנפילה ההיא.
-WHO?

1275
00:58:04,773 --> 00:58:07,014
לורל:
זה נועה.

1276
00:58:07,049 --> 00:58:08,310
פָּרָג:
מַה?

1277
00:58:08,346 --> 00:58:09,775
(חורק)

1278
00:58:09,810 --> 00:58:11,080
פרג:
נועה?

1279
00:58:12,245 --> 00:58:14,589
-(לוחש): ששש. אני חייב ללכת.
-מַה?

1280
00:58:20,623 --> 00:58:22,663
(נשימה רועדת)

1281
00:58:31,734 --> 00:58:33,806
(לוחות הרצפה חורקים)

1282
00:58:38,042 --> 00:58:40,648
-(כלב נובח מרחוק)
-(משקשק חלונות)

1283
00:58:40,683 --> 00:58:43,552
אני רואה ומרגיש
שהחלון הזה מאובטח.

1284
00:58:49,893 --> 00:58:51,956
(מתנשף)

1285
00:58:55,032 --> 00:58:57,060
(נושם בכבדות)

1286
00:59:06,910 --> 00:59:08,874
(צורח)

1287
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
(נושם בכבדות)

1288
00:59:14,875 --> 00:59:16,816
(נשימה רועדת)

1289
00:59:25,326 --> 00:59:26,859
(עטלף מקשקש על הרצפה)

1290
00:59:35,202 --> 00:59:38,164
♪ היי! ♪

1291
00:59:38,199 --> 00:59:40,200
(משחק יחד
לשיר הבי מטאל)

1292
00:59:40,236 --> 00:59:42,776
(השיר ממשיך בצורה לא ברורה
ווקאלי צורח)

1293
00:59:48,914 --> 00:59:50,850
-(תופים מסתיימים בפריחה)
-(השיר מסתיים)

1294
00:59:54,189 --> 00:59:55,586
איזה שיר זה?

1295
00:59:55,622 --> 00:59:57,219
נח:
זה ללהקת הכנסייה שלי.

1296
00:59:58,788 --> 01:00:00,255
אתה ממש טוב.

1297
01:00:02,430 --> 01:00:04,523
תמיד היית דתי?

1298
01:00:05,735 --> 01:00:07,765
ההורים שלנו לקחו אותנו לכנסייה
כשהיינו צעירים יותר,

1299
01:00:07,800 --> 01:00:10,738
אבל זה לא היה בשבילי
עד שנה שעברה.

1300
01:00:12,407 --> 01:00:14,236
זה בטח היה קשה לך.

1301
01:00:15,311 --> 01:00:17,004
אלוהים נותן לנו את מה שאנחנו יכולים להתמודד.

1302
01:00:17,040 --> 01:00:18,943
-(רוכסן רועש)
-כן, אבל...

1303
01:00:18,978 --> 01:00:21,447
חלקם צריכים להתמודד
כל כך הרבה יותר מאחרים.

1304
01:00:21,482 --> 01:00:22,743
לכל אחד יש את המאבקים שלו.

1305
01:00:22,778 --> 01:00:24,950
אבל לא כמוך.

1306
01:00:26,986 --> 01:00:31,292
כלומר, כל השאר
על הגשר שרד.

1307
01:00:31,327 --> 01:00:34,762
זה-זה לא גורם לך לכעוס?

1308
01:00:37,060 --> 01:00:39,932
אחרי שאחי נפטר,
כעסתי.

1309
01:00:40,928 --> 01:00:42,431
אצל הריינג'ר פאולין.

1310
01:00:42,467 --> 01:00:44,739
אצל... אתה.

1311
01:00:45,668 --> 01:00:48,133
♪ ♪

1312
01:00:48,168 --> 01:00:50,278
עכשיו אני סומך על כך שלאלוהים יש תוכנית,

1313
01:00:50,313 --> 01:00:53,072
וזה לא בשבילי להטיל ספק.

1314
01:00:53,107 --> 01:00:55,112
אני רק צריך לשחק את התפקיד שלי.

1315
01:01:12,027 --> 01:01:14,329
לְהַפְסִיק. אני לא מעוניין.

1316
01:01:17,139 --> 01:01:18,597
אני מצטער.

1317
01:01:19,538 --> 01:01:21,204
היי, פשוט לך.

1318
01:01:25,839 --> 01:01:27,540
מִצטַעֵר.

1319
01:01:30,449 --> 01:01:32,644
♪ ♪

1320
01:01:34,624 --> 01:01:37,687
לורל הנסן.
אני צריך לראות אותך, לורל.

1321
01:01:37,722 --> 01:01:39,293
-עַכשָׁיו.
-המנהל יאנג.

1322
01:01:39,329 --> 01:01:40,921
אני כל כך שמח שמצאת אותי.

1323
01:01:40,956 --> 01:01:42,761
אני חייב לדבר איתך.

1324
01:01:42,797 --> 01:01:44,861
אני יודע שזה לא
הולך להיות פופולרי,

1325
01:01:44,897 --> 01:01:46,767
אבל אתה צריך לבטל
הריקוד.

1326
01:01:46,802 --> 01:01:49,298
בבקשה, זה למען הבטיחות
של התלמידים שלך.

1327
01:01:50,999 --> 01:01:52,464
מה אתה עושה?

1328
01:01:52,499 --> 01:01:54,208
עוקב אחר טיפ
המשרד קיבל.

1329
01:01:54,243 --> 01:01:56,239
איזה טיפ?

1330
01:01:57,311 --> 01:01:59,880
♪ ♪

1331
01:02:01,281 --> 01:02:03,016
לורל.

1332
01:02:03,051 --> 01:02:05,119
יש לנו מדיניות אפס סובלנות
כשזה מגיע לנשק.

1333
01:02:05,155 --> 01:02:06,249
זה לא שלי.

1334
01:02:07,256 --> 01:02:09,817
זה בטוח לא.

1335
01:02:09,852 --> 01:02:11,184
זה של הריינג'ר.

1336
01:02:11,220 --> 01:02:12,793
לקחת את זה?
היית שם

1337
01:02:12,828 --> 01:02:15,225
-כשהיא נמצאה.
-לא, אני-אני... למה שאני...

1338
01:02:16,696 --> 01:02:18,998
למי עוד יש אחד מהמפתחות האלה?

1339
01:02:19,970 --> 01:02:21,660
אַף אֶחָד לֹא.

1340
01:02:21,695 --> 01:02:24,238
ובגלל זה אתה מגורש,
תקף באופן מיידי.

1341
01:02:24,274 --> 01:02:25,499
המנהל יאנג, אני...

1342
01:02:27,744 --> 01:02:29,469
יאנג ראשי:
<i>...זמן של אובדן כאבא,</i>

1343
01:02:29,505 --> 01:02:31,780
לראות כל כך הרבה שצולמו
מפרג עם הפציעה שלה.

1344
01:02:38,454 --> 01:02:39,717
אמא, את לא יכולה לשלוח אותי בחזרה.

1345
01:02:39,752 --> 01:02:41,355
ברוקסייד זה לא עונש.

1346
01:02:41,390 --> 01:02:43,088
ובכן, זה מרגיש כמו אחד.

1347
01:02:43,124 --> 01:02:45,283
לורל, את נסוגה,
ואני צריך שתהיה טוב יותר.

1348
01:02:45,319 --> 01:02:47,356
-באמת טוב יותר.
-אני יותר טוב!

1349
01:02:49,523 --> 01:02:51,927
תראה, אני יודע את זה
הייתי אינטנסיבי,

1350
01:02:51,962 --> 01:02:53,535
אבל זה לא כמו בפעם הקודמת.

1351
01:02:53,570 --> 01:02:55,402
לא הבאתי את הסכין
לבית הספר.

1352
01:02:55,437 --> 01:02:57,399
מישהו מסגר אותי.

1353
01:03:00,239 --> 01:03:02,270
אנחנו הולכים לברוקסייד עכשיו.
סוף הדיון.

1354
01:03:02,305 --> 01:03:04,645
אמא, דברים נוראיים
עומדים לקרות.

1355
01:03:04,680 --> 01:03:06,108
-אני חייב לעצור אותם.
-בסדר, מותק,

1356
01:03:06,143 --> 01:03:07,709
אתה... אתה
לשבור את ליבי.

1357
01:03:07,744 --> 01:03:09,011
אמא, בבקשה.

1358
01:03:09,047 --> 01:03:11,712
אני לא יודע איך
כדי לשמור על בטיחותך.

1359
01:03:11,747 --> 01:03:12,920
בְּסֵדֶר?

1360
01:03:14,217 --> 01:03:17,918
הלוואי ועשיתי, אבל...
אבל אני צריך עזרה.

1361
01:03:17,954 --> 01:03:20,226
אנחנו הולכים הלילה.

1362
01:03:20,261 --> 01:03:22,292
אמא, לא.

1363
01:03:24,729 --> 01:03:26,329
מה לעזאזל?

1364
01:03:27,304 --> 01:03:29,332
(טלוויזיה מתנגנת בשקט)

1365
01:03:44,913 --> 01:03:46,954
♪ ♪

1366
01:04:23,623 --> 01:04:25,223
(נוחר בשקט)

1367
01:04:35,868 --> 01:04:37,906
(נחירות שקטות נמשכות)

1368
01:04:54,852 --> 01:04:56,892
(נוחר בשקט)

1369
01:05:20,878 --> 01:05:22,350
מה לעזאזל?

1370
01:05:22,385 --> 01:05:24,246
-אה...
-לורל?

1371
01:05:24,281 --> 01:05:26,015
-אה, אני יכול להסביר.
-POPPY: מה?

1372
01:05:26,050 --> 01:05:27,346
אבא, היא ניסתה לנשק אותך.

1373
01:05:27,382 --> 01:05:28,756
-אני-אני-אני... לא, לא עשיתי זאת.
-מַה?

1374
01:05:28,792 --> 01:05:31,152
-אני מתקשר לאמא שלך.
-לא, בבקשה.

1375
01:05:31,187 --> 01:05:32,753
שתי הבנות תישארו כאן.

1376
01:05:32,789 --> 01:05:34,154
אני...

1377
01:05:34,189 --> 01:05:35,430
לורל, מה לעזאזל?

1378
01:05:35,465 --> 01:05:37,966
בבקשה, אני יכול להסביר.

1379
01:05:38,001 --> 01:05:40,430
נועה הוא החשוד המושלם
חוץ מדבר אחד.

1380
01:05:40,465 --> 01:05:42,097
אני לא יודע איך הוא היה עושה זאת
השג את המפתחות של אבא שלך

1381
01:05:42,132 --> 01:05:43,662
והכניס את הסכין ללוקר שלי.

1382
01:05:43,697 --> 01:05:45,938
והיום שמתי לב
שאבא שלך לובש

1383
01:05:45,974 --> 01:05:47,408
אותן נעלי ספורט
כמו כל התלמידים.

1384
01:05:47,444 --> 01:05:49,240
מה אתה אומר?

1385
01:05:49,276 --> 01:05:51,370
הבת שלו, עם כולה
העתיד לפניה,

1386
01:05:51,405 --> 01:05:53,277
מקבל את הפציעה שמשנה חיים

1387
01:05:53,313 --> 01:05:56,412
ו-והעתיד
שיש לו בשבילה מרוסק.

1388
01:05:56,448 --> 01:05:58,347
אולי הוא כועס על כולם
מי צריך ללכת

1389
01:05:58,382 --> 01:05:59,887
מהתאונה
כאילו זה לא קרה.

1390
01:05:59,923 --> 01:06:01,383
אוקיי, טוב, יש...
יש עוד אדם

1391
01:06:01,418 --> 01:06:03,619
מי שהיה על הגשר
שאינו קורבן.

1392
01:06:03,655 --> 01:06:04,755
לִי?

1393
01:06:04,790 --> 01:06:06,559
-כֵּן.
-טוב...

1394
01:06:06,594 --> 01:06:08,027
בסדר, זה הוגן.

1395
01:06:08,062 --> 01:06:10,692
לא, לא, למה שאני אלך
במסע נשיקות

1396
01:06:10,728 --> 01:06:12,960
של כל הקורבנות שלי להעמיד פנים
לראות איך הם הולכים למות?

1397
01:06:12,996 --> 01:06:14,529
אני לא יודע.

1398
01:06:14,565 --> 01:06:16,302
זה הגיוני באותה מידה
בתור אבא שלי, המנהל,

1399
01:06:16,337 --> 01:06:18,873
הורג את התלמידים שלו בגלל
בתו שברה את רגלה.

1400
01:06:18,909 --> 01:06:20,904
אז למה כולם
מי שהיה על הגשר

1401
01:06:20,939 --> 01:06:22,404
קורבן חוץ מאיתנו?

1402
01:06:22,439 --> 01:06:24,774
מה אתה אומר,
שאני הרוצח?

1403
01:06:24,810 --> 01:06:26,278
אני לא יודע.

1404
01:06:27,284 --> 01:06:28,647
אני לא...

1405
01:06:28,682 --> 01:06:29,912
לא, אני לא יודע.

1406
01:06:29,947 --> 01:06:32,485
לְהַפְסִיק. בסדר, תפסיק.

1407
01:06:32,521 --> 01:06:34,448
זה מפחיד אותי.

1408
01:06:34,483 --> 01:06:36,284
מה אם, מה אם
שום דבר מזה לא אמיתי?

1409
01:06:36,319 --> 01:06:37,957
-לֹא.
-מה אם אמא שלך צודקת?

1410
01:06:37,992 --> 01:06:39,657
הבריאות הנפשית שלך שברירית.
מה אם?

1411
01:06:39,693 --> 01:06:41,890
זה... פרג.

1412
01:06:41,926 --> 01:06:43,593
בבקשה, בבקשה.

1413
01:06:43,628 --> 01:06:47,129
מה... מה עם מה שראיתי
אתה אומר על ערש דווי?

1414
01:06:47,164 --> 01:06:48,795
"נתראה מאוחר יותר, חמניות"?

1415
01:06:48,831 --> 01:06:50,798
אמרת לי שלעולם לא תעשה זאת
אמר את זה למישהו קודם.

1416
01:06:50,833 --> 01:06:53,737
אולי אמרתי לך ושכחתי,
בסדר? אפשר להסביר את זה.

1417
01:06:53,773 --> 01:06:56,176
פרג, בבקשה.

1418
01:06:57,139 --> 01:06:58,778
(לורל רוטנת)

1419
01:06:58,813 --> 01:07:00,477
מה אם כל זה אמיתי?

1420
01:07:02,046 --> 01:07:03,975
בבקשה, אני מפחד.

1421
01:07:08,558 --> 01:07:10,784
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1422
01:07:12,285 --> 01:07:14,062
אני מצטער.

1423
01:07:18,865 --> 01:07:20,466
(גונח בתסכול)

1424
01:07:20,502 --> 01:07:22,532
♪ ♪

1425
01:07:27,807 --> 01:07:29,310
(טלפון תקוע)

1426
01:07:29,346 --> 01:07:31,211
(צלצול)

1427
01:07:34,308 --> 01:07:36,084
(טלפון מקלקל)

1428
01:07:48,221 --> 01:07:49,757
היי.

1429
01:07:50,764 --> 01:07:52,399
אני אידיוט.

1430
01:07:52,434 --> 01:07:54,102
מַה?

1431
01:07:55,165 --> 01:07:58,964
הכל עם ליאו,

1432
01:07:58,999 --> 01:08:02,209
זה ממש הצחיק אותי,
ו-וכולם יודעים את זה.

1433
01:08:03,877 --> 01:08:05,970
אני לא יודע, איכשהו...

1434
01:08:06,005 --> 01:08:09,213
ראית בי יותר
מסתם בחורה מבולגנת.

1435
01:08:09,248 --> 01:08:10,651
כל הסיפורים
וסרטי נסיכות,

1436
01:08:10,687 --> 01:08:12,351
כולם מסתיימים בנשיקה.

1437
01:08:12,386 --> 01:08:14,753
אבל בכל פעם שנישקת אותי,
אז זה התחיל.

1438
01:08:14,788 --> 01:08:17,048
מתי מה התחיל?

1439
01:08:19,294 --> 01:08:23,363
ההרגשה המעצימה הזו
שאאבד אותך.

1440
01:08:23,398 --> 01:08:27,368
ואני מניח שזה פשוט הופעל
כל הדברים האלה בראש שלי,

1441
01:08:27,404 --> 01:08:29,568
ואני...

1442
01:08:29,604 --> 01:08:31,163
אני מצטער.

1443
01:08:31,199 --> 01:08:32,800
זה בסדר.

1444
01:08:33,773 --> 01:08:36,111
♪ ♪

1445
01:08:42,482 --> 01:08:46,711
אמרת את זה קודם,
ואני חושב שצדקת--

1446
01:08:46,747 --> 01:08:50,783
אנחנו צריכים אולי
לקחת דברים לאט.

1447
01:08:50,818 --> 01:08:53,556
ואני חושב שזה כנראה
מה הכי טוב.

1448
01:08:53,591 --> 01:08:55,587
אממ, כאילו, אנחנו יכולים להתחיל
עם דברים קטנים.

1449
01:08:55,622 --> 01:08:56,994
אנחנו יכולים ללכת יחד לבית הספר.

1450
01:08:57,029 --> 01:08:58,795
אני לא יכול ללכת לבית הספר.

1451
01:08:58,831 --> 01:09:00,258
מַה? מַדוּעַ?

1452
01:09:00,293 --> 01:09:01,598
תראה...

1453
01:09:02,263 --> 01:09:03,336
אני מצטער.

1454
01:09:04,336 --> 01:09:06,638
♪ כמו ברק... ♪

1455
01:09:06,674 --> 01:09:08,135
(צרחות)

1456
01:09:08,171 --> 01:09:10,939
(דקירת סכין)

1457
01:09:10,975 --> 01:09:12,807
♪ ♪

1458
01:09:15,776 --> 01:09:20,217
♪ והחרטות יהיו מעטות... ♪

1459
01:09:20,253 --> 01:09:22,248
-מה אתה עושה?
-זה נועה.

1460
01:09:22,284 --> 01:09:23,625
אה, זה נועה.

1461
01:09:23,660 --> 01:09:25,056
פָּרָג. אה, זה השתנה.

1462
01:09:25,091 --> 01:09:26,486
על מה אתה מדבר?

1463
01:09:26,521 --> 01:09:28,491
אני מנסה להציל את חייך.

1464
01:09:28,526 --> 01:09:30,464
-(צמיגים צורחים)
-(דלתות הרכב נפתחות)

1465
01:09:30,499 --> 01:09:31,966
לורל.

1466
01:09:32,001 --> 01:09:34,293
חיפשתי בכל מקום
עבורך.

1467
01:09:34,329 --> 01:09:35,494
-לֹא.
-אוון.

1468
01:09:35,529 --> 01:09:37,061
תראה, תראה, תראה, תראה.

1469
01:09:37,097 --> 01:09:38,368
תראה, אם אתה הולך לריקוד,
אתה הולך למות.

1470
01:09:38,403 --> 01:09:40,008
-לא, לא. מַה?
-תסתכל עליי. תראה...

1471
01:09:40,043 --> 01:09:41,504
-מה קורה?
-אל תלך לריקוד.

1472
01:09:41,539 --> 01:09:42,644
אל תלך לריקוד,
או שאתה הולך למות!

1473
01:09:42,679 --> 01:09:44,144
נועה יהרוג אותך.

1474
01:09:44,179 --> 01:09:46,379
הוא הולך להרוג את צ'אק
וברי ופג.

1475
01:09:47,344 --> 01:09:49,346
הוא הרג את הסייר פאולין.

1476
01:09:49,382 --> 01:09:51,480
אמא, הוא הולך להרוג
כל החברים שלי.

1477
01:09:51,515 --> 01:09:53,854
בבקשה תקשיבו לי.
אני לא משוגע!

1478
01:09:53,889 --> 01:09:55,452
אוון, אל תלך לריקוד!

1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,456
-(עמום): בבקשה!
-(רכב יוצא)

1480
01:09:58,385 --> 01:10:00,426
♪ ♪

1481
01:10:10,997 --> 01:10:13,240
-(דלת נפתחת)
-(הודעת P.A. עמומה)

1482
01:10:13,276 --> 01:10:14,809
אישה (מעל P.A.):
10:00 מפגש טיפול קבוצתי

1483
01:10:14,844 --> 01:10:18,004
יתחיל בקרוב בחדר ב'.

1484
01:10:21,579 --> 01:10:23,345
אישה (מרחוק):
צא מהחדר שלי.

1485
01:10:23,380 --> 01:10:24,575
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

1486
01:10:24,611 --> 01:10:25,847
אישה:
התרחק!

1487
01:10:27,551 --> 01:10:29,583
זה שונה
מהפעם הקודמת.

1488
01:10:29,619 --> 01:10:31,985
אתה בן 18.
זו המחלקה למבוגרים.

1489
01:10:43,936 --> 01:10:46,769
♪ ♪

1490
01:10:53,343 --> 01:10:54,876
שיחה אחת, חמש דקות.

1491
01:11:00,382 --> 01:11:02,290
(דלת נסגרת)

1492
01:11:04,925 --> 01:11:06,591
(צלצול טאבלט)

1493
01:11:09,930 --> 01:11:11,597
(ציוץ טאבלט)

1494
01:11:11,633 --> 01:11:12,862
היי.

1495
01:11:12,898 --> 01:11:14,695
היי.

1496
01:11:14,731 --> 01:11:18,405
היי, תראה,
אין לי הרבה זמן.

1497
01:11:19,634 --> 01:11:22,076
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

1498
01:11:22,111 --> 01:11:24,469
התיאוריה עליך
ואבא שלך,

1499
01:11:24,504 --> 01:11:26,039
טעיתי.

1500
01:11:28,916 --> 01:11:30,415
תראה, זה נועה.

1501
01:11:30,450 --> 01:11:32,419
אתה חייב לקבל
הריקוד הערב בוטל.

1502
01:11:32,454 --> 01:11:34,386
אתה יכול להזעיק איום על פצצה,
למשוך את אזעקת האש.

1503
01:11:34,421 --> 01:11:36,951
-דָבָר.
אני לא הולך לעשות את זה, לורל.

1504
01:11:39,458 --> 01:11:42,587
משהו השתנה הפעם,
פרג.

1505
01:11:42,623 --> 01:11:44,226
גם אתה היית מת.

1506
01:11:44,261 --> 01:11:45,633
אתה בסכנה.

1507
01:11:45,669 --> 01:11:47,434
אני אוהב אותך, לו.

1508
01:11:48,899 --> 01:11:51,036
אני באמת מקווה שאתה יכול
להשתפר שם, בסדר?

1509
01:11:51,071 --> 01:11:53,038
אני אחכה לך.

1510
01:11:53,073 --> 01:11:55,875
פופי, אני לא יכול לאבד אותך.

1511
01:11:55,910 --> 01:11:58,202
אתה לא הולך.

1512
01:11:58,238 --> 01:12:04,352
אבל אתה יכול רק לרגע
באמת לשקול...

1513
01:12:06,486 --> 01:12:10,886
האם זה אפשרי
הטרגדיות האלה אינן אמיתיות

1514
01:12:10,921 --> 01:12:13,394
והחלטתך
משהו שאתה יכול לשלוט בו?

1515
01:12:20,163 --> 01:12:21,534
(אנחות)

1516
01:12:22,530 --> 01:12:24,232
אני אוהב אותך, לו.

1517
01:12:24,267 --> 01:12:25,970
אני חייב ללכת.

1518
01:12:26,006 --> 01:12:27,302
(פעמוני טאבלט)

1519
01:12:27,338 --> 01:12:29,142
(נושם רועד)

1520
01:12:29,178 --> 01:12:30,773
(האדם מדבר בצורה לא ברורה
מעל P.A.)

1521
01:12:30,808 --> 01:12:32,776
(מעל P.A.): נא לבצע צ'ק-אין
עם קבלה...

1522
01:12:34,047 --> 01:12:35,616
(ציוץ ציפורים)

1523
01:12:35,652 --> 01:12:36,945
(מרחרח)

1524
01:12:39,689 --> 01:12:42,049
♪ ♪

1525
01:12:51,493 --> 01:12:53,225
(דלת חורקת)

1526
01:12:59,809 --> 01:13:02,003
(גניחה קלה)

1527
01:13:09,052 --> 01:13:10,649
-(דפיקה רכה)
-(דלת נפתחת)

1528
01:13:13,152 --> 01:13:15,152
אישה:
אוי!

1529
01:13:15,187 --> 01:13:16,886
(אישה מייללת)

1530
01:13:16,921 --> 01:13:18,717
אישה (מעל P.A.): PT
רכז, אנא דווח ל...

1531
01:13:18,752 --> 01:13:20,956
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1532
01:13:26,901 --> 01:13:28,931
♪ ♪

1533
01:13:36,307 --> 01:13:38,413
גב' מקיני?

1534
01:13:39,880 --> 01:13:41,180
דַפנָה.

1535
01:13:41,215 --> 01:13:43,949
מה אתה עושה בניו יורק?

1536
01:13:43,985 --> 01:13:45,277
(שאנון צוחקת)

1537
01:13:47,923 --> 01:13:50,124
(אין דיאלוג)

1538
01:13:50,160 --> 01:13:52,391
שאנון:
אני נוסע לצורכי עסקים.

1539
01:13:52,426 --> 01:13:54,086
זה ממש קשה
להיות רחוק מטיילר,

1540
01:13:54,121 --> 01:13:57,190
אבל אני צובר את הקילומטרים,
אתה יודע?

1541
01:13:58,360 --> 01:13:59,731
כֵּן.

1542
01:14:00,666 --> 01:14:03,262
הו, אתה חייב להיות כאן
סיור במכללות.

1543
01:14:05,241 --> 01:14:08,502
לא, המועדים
עברו.

1544
01:14:08,537 --> 01:14:10,036
למה אתה מתכוון?

1545
01:14:10,072 --> 01:14:15,015
אה, אתה בטח גאה בטיילר
הולך לייל.

1546
01:14:15,050 --> 01:14:17,215
(מצחקק):
אה, לא.

1547
01:14:17,251 --> 01:14:19,452
לא, הוא נשאר בעיר.

1548
01:14:19,487 --> 01:14:21,846
הוא שומר על הבית
עד שאחזור.

1549
01:14:21,881 --> 01:14:24,624
מתי אתה חוזר?

1550
01:14:35,865 --> 01:14:37,800
זה ממש קשה
להיות רחוק מטיילר,

1551
01:14:37,835 --> 01:14:39,903
אבל אני צובר את הקילומטרים,
אתה יודע?

1552
01:14:48,917 --> 01:14:51,585
♪ ♪

1553
01:14:53,783 --> 01:14:55,413
-(נהנה)
-(דקירת סכין)

1554
01:14:57,751 --> 01:14:59,087
לורל:
<i>טיילר.</i>

1555
01:14:59,454 --> 01:15:00,792
אמא!

1556
01:15:03,030 --> 01:15:05,093
♪ ♪

1557
01:15:08,668 --> 01:15:10,538
MAN (במרחק):
כיבוי האור, כולם!

1558
01:15:22,215 --> 01:15:23,847
<i>(זכוכית מתנפצת)</i>

1559
01:15:23,882 --> 01:15:25,751
<i>-(בהלה צורח)</i>
<i>-(להבות צועקות)</i>

1560
01:15:25,787 --> 01:15:27,654
כתב:<i> מכון ברוקסייד</i>
<i>נבלע בלהבות</i>

1561
01:15:27,690 --> 01:15:30,591
<i>אתמול בלילה, הרג כמה...</i>
<i>(ממשיך בצורה לא ברורה)</i>

1562
01:15:58,878 --> 01:16:00,478
(אש להבות)

1563
01:16:03,685 --> 01:16:05,725
(מייל אזעקה)

1564
01:16:09,332 --> 01:16:11,359
קול אוטומטי:
קוד אדום. קוד אדום.

1565
01:16:11,394 --> 01:16:12,629
(נהמות)

1566
01:16:12,665 --> 01:16:14,830
מצב חירום של שריפה
דווח.

1567
01:16:14,865 --> 01:16:16,336
נא להמשיך
ליציאה הקרובה ביותר.

1568
01:16:16,372 --> 01:16:18,637
-(צפצופים)
-(הודעה לא ברורה)

1569
01:16:18,673 --> 01:16:21,070
קול אוטומטי:
...לפי פרוטוקול האש.

1570
01:16:22,045 --> 01:16:24,311
קוד אדום. קוד אדום.

1571
01:16:24,347 --> 01:16:26,842
מצב חירום של שריפה
דווח.

1572
01:16:26,877 --> 01:16:28,643
נא להמשיך
ליציאה הקרובה ביותר.

1573
01:16:28,679 --> 01:16:31,350
(הודעה לא ברורה)

1574
01:16:31,385 --> 01:16:33,016
...לפי פרוטוקול האש.

1575
01:16:43,622 --> 01:16:45,258
("Killer Casanova" מאת
בק גולדסמית' מנגן ברדיו)

1576
01:16:45,294 --> 01:16:47,399
♪ מותק, אהבה,
מותק, זה עולם גדול ורע ♪

1577
01:16:47,435 --> 01:16:48,897
-(צרחות)
- (צמיגים צווחים)

1578
01:16:48,932 --> 01:16:50,528
("רוצח קזנובה"
ממשיך לשחק)

1579
01:16:50,563 --> 01:16:54,197
(סינכרון שפתיים למוזיקה):
♪ לילדה מאוהבת ♪

1580
01:16:54,233 --> 01:16:56,801
♪ עם קזנובה רוצח ♪

1581
01:16:56,837 --> 01:16:58,774
♪<i> אה</i> ♪

1582
01:16:58,810 --> 01:17:02,777
♪ לילדה שמתאהבת ♪

1583
01:17:02,813 --> 01:17:05,184
♪ עם קזנובה רוצח ♪

1584
01:17:05,220 --> 01:17:07,253
(שורק בשיר)

1585
01:17:07,288 --> 01:17:09,816
♪<i> אה, אה, אה</i> ♪

1586
01:17:09,852 --> 01:17:13,727
♪ צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה ♪

1587
01:17:13,763 --> 01:17:18,666
♪ כל כך קשה להיות חזק
כשאתה קורא בשמי ♪

1588
01:17:19,630 --> 01:17:22,296
(שורק בשיר)

1589
01:17:22,331 --> 01:17:26,872
♪ אני יודע שאני צריך לרוץ
כשאתה קורא בשמי. ♪

1590
01:17:27,935 --> 01:17:29,569
(שורק בשיר)

1591
01:17:29,605 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1592
01:17:41,182 --> 01:17:43,691
-(השיר מסתיים)
-(מחיאות כפיים והריעות)

1593
01:17:45,791 --> 01:17:48,723
עבודה מדהימה
לסטיילינגים המוזיקליים

1594
01:17:48,759 --> 01:17:50,431
של פרג והפופטים.

1595
01:17:50,466 --> 01:17:52,993
כֵּן! המנהל יאנג,
אתה חתיך!

1596
01:17:53,029 --> 01:17:54,592
יאנג ראשי:
תודה לך, צ'אק.

1597
01:17:55,599 --> 01:17:57,100
(צמיגים צורחים)

1598
01:17:58,206 --> 01:17:59,634
(חורקים בלמים)

1599
01:17:59,669 --> 01:18:01,108
(מכבה את המנוע)

1600
01:18:01,144 --> 01:18:03,444
(נושם רועד)

1601
01:18:03,479 --> 01:18:06,208
(מוזיקה עמומה מתנגנת
במרחק)

1602
01:18:09,043 --> 01:18:10,249
- (מצטף)
-(זועק)

1603
01:18:10,285 --> 01:18:12,379
(נושם בכבדות)

1604
01:18:13,386 --> 01:18:15,283
(שואף בחדות)

1605
01:18:22,699 --> 01:18:24,356
- (צורח)
-(מעוות): ♪ כמו בריח ♪

1606
01:18:24,391 --> 01:18:26,998
-♪ של ברק... ♪
- (צורח)

1607
01:18:32,841 --> 01:18:35,710
("שום דבר אינו לנצח"
מאת קוני קונוויי משחק)

1608
01:18:39,406 --> 01:18:44,184
♪ נשק את הילדה
מי נותן את שפתיה ♪

1609
01:18:44,219 --> 01:18:46,376
(ברי לוחשת)

1610
01:18:46,412 --> 01:18:47,719
-♪ אוהב אותה ♪
-ברי: בסדר.

1611
01:18:47,754 --> 01:18:50,189
-בוא נלך.
♪ בזמן שאתה יכול ♪

1612
01:18:50,225 --> 01:18:52,289
תחזור מיד.

1613
01:18:52,325 --> 01:18:54,024
אה, בסדר.

1614
01:18:54,060 --> 01:18:56,724
-אל תישאר ארוך.
-♪ בקרוב השנים הרכות ♪

1615
01:18:56,760 --> 01:19:00,027
♪ יעבור ♪

1616
01:19:00,063 --> 01:19:02,028
♪ אז אתה תבין... ♪

1617
01:19:02,063 --> 01:19:03,995
(השיר ממשיך במרחק)

1618
01:19:04,030 --> 01:19:06,697
(דיבור עמום)

1619
01:19:11,873 --> 01:19:13,738
שתוק, נועה.

1620
01:19:13,774 --> 01:19:14,947
ששש.

1621
01:19:16,748 --> 01:19:18,647
אני אחזור בשבילך מאוחר יותר.

1622
01:19:18,682 --> 01:19:19,886
(דיבור עמום)

1623
01:19:30,759 --> 01:19:32,800
♪ ♪

1624
01:19:37,603 --> 01:19:40,302
(נושם רועד)

1625
01:19:46,575 --> 01:19:51,577
(עמום למרחקים):
♪ ששום דבר אינו לנצח ♪

1626
01:19:53,918 --> 01:19:58,588
♪ הרים צריכים ליפול ♪

1627
01:19:58,623 --> 01:19:59,753
(אנחות):
לעזאזל.

1628
01:19:59,789 --> 01:20:01,521
(מנוע מתניע)

1629
01:20:01,557 --> 01:20:03,925
-(אזעקת חגורת בטיחות מתקלקלת)
-♪ השפתיים הנלהבות האלה ♪

1630
01:20:03,960 --> 01:20:07,290
♪ שרוצים אותך עכשיו ♪

1631
01:20:07,326 --> 01:20:10,634
♪ עלול לשכוח בקרוב ♪

1632
01:20:10,670 --> 01:20:14,365
♪ אז תאהב אותה עכשיו ♪

1633
01:20:14,401 --> 01:20:19,706
♪ כי שום דבר אינו לנצח ♪

1634
01:20:19,742 --> 01:20:22,550
♪<i> בה-בה-בה, בה-בה-בה,</i>
<i>בה-בה-בה, בה-בה-בה.</i> ♪

1635
01:20:22,585 --> 01:20:24,550
("לבכות לא עוד" מאת טינה וולס
משחק)

1636
01:20:24,585 --> 01:20:26,182
♪ אני לא הולכת לבכות ♪

1637
01:20:26,217 --> 01:20:28,750
♪<i>לא הולך לבכות,</i>
<i>לא אבכה יותר</i> ♪

1638
01:20:28,786 --> 01:20:32,556
♪ אל תבכה יותר ♪

1639
01:20:32,591 --> 01:20:34,791
-אוון?
-דַפנָה?

1640
01:20:34,827 --> 01:20:36,622
♪ לא, אני לא הולך לבכות ♪

1641
01:20:36,657 --> 01:20:38,089
♪<i>לא הולך לבכות,</i>
<i>לא אבכה יותר...</i> ♪

1642
01:20:38,124 --> 01:20:39,133
לורל:
פרג.

1643
01:20:39,168 --> 01:20:40,766
אתה בסדר.

1644
01:20:40,801 --> 01:20:42,268
-הנה, מה שלומך כאן?
-איפה טיילר?

1645
01:20:42,304 --> 01:20:43,569
איפה טיילר?

1646
01:20:43,604 --> 01:20:45,335
הוא עזב לפני כמה דקות.

1647
01:20:45,370 --> 01:20:48,104
בְּסֵדֶר. אוקיי, תקשיב, אתה לא יכול ללכת
ליער הלילה, בסדר?

1648
01:20:48,139 --> 01:20:49,734
-לורל, איך הגעת לכאן?
-תבטיח לי.

1649
01:20:49,769 --> 01:20:51,312
-איך הגעת לכאן? -הַבטָחָה.
-מנהל יאנג: לורל?

1650
01:20:51,347 --> 01:20:52,679
אתה לא צריך להיות כאן.

1651
01:20:52,714 --> 01:20:54,471
-פָּרָג.
איך יצאת מברוקסייד?

1652
01:20:54,506 --> 01:20:57,141
♪ לא, אני לא הולך לבכות... ♪

1653
01:20:57,176 --> 01:20:59,113
-אוון.
-דַפנָה?

1654
01:20:59,149 --> 01:21:00,644
-אוון.
-מה אתה עושה כאן?

1655
01:21:00,680 --> 01:21:02,115
מה אתה עושה כאן?
אמרתי לך לא לבוא.

1656
01:21:02,150 --> 01:21:03,591
איפה, איפה ברי וצ'אק?

1657
01:21:03,626 --> 01:21:04,854
אני לא יודע.
לא ראיתי אותם.

1658
01:21:04,889 --> 01:21:06,526
אָנָא. (נאנח) הם נעלמו.

1659
01:21:06,562 --> 01:21:08,362
אוון:
לורל. לורל, חכי.

1660
01:21:08,397 --> 01:21:10,123
♪ אל תבכה יותר... ♪

1661
01:21:10,158 --> 01:21:11,923
עצור! בבקשה אל תעקבו אחרי!

1662
01:21:11,959 --> 01:21:13,333
הישארו כאן!

1663
01:21:13,369 --> 01:21:17,097
♪ אל תבכה יותר ♪

1664
01:21:17,132 --> 01:21:18,596
(דוהה):
♪ לא לבכות יותר. ♪

1665
01:21:18,631 --> 01:21:20,101
("טרגדיה בעיר"
מאת בריאן סקוט מנגן)

1666
01:21:20,137 --> 01:21:23,840
♪ מי יודע איך זה קרה? ♪

1667
01:21:23,876 --> 01:21:27,409
♪ זה לא בשבילי להגיד ♪

1668
01:21:28,407 --> 01:21:30,978
♪ טרגדיה בעיר ♪

1669
01:21:31,014 --> 01:21:32,344
(בשקט):
הו, אלוהים.

1670
01:21:32,380 --> 01:21:34,047
♪ הלילה שבו היא הלכה ♪

1671
01:21:34,083 --> 01:21:36,351
(צ'אק וברי צוחקים)

1672
01:21:36,386 --> 01:21:39,725
(מרחוק):
♪ אף כוכב לא האיר ♪

1673
01:21:39,760 --> 01:21:43,590
♪ ירד גשם... ♪

1674
01:21:44,667 --> 01:21:46,056
(צוחק):
הרגע נשכת אותי?

1675
01:21:46,091 --> 01:21:47,190
(צוחק)

1676
01:21:47,226 --> 01:21:48,334
קצת.

1677
01:21:48,369 --> 01:21:49,431
הו, אלוהים.

1678
01:21:50,729 --> 01:21:54,531
♪ לא תקרא את זה
בעיתון ♪

1679
01:21:54,567 --> 01:21:57,034
♪ והחרטות יהיו מעטות... ♪

1680
01:21:57,070 --> 01:21:58,245
(צרחות)

1681
01:21:58,281 --> 01:21:59,972
(נהנה בריי)

1682
01:22:00,008 --> 01:22:01,278
(ברי מתנשף)

1683
01:22:05,588 --> 01:22:07,420
-(נהימות)
-(דקירת סכין)

1684
01:22:07,456 --> 01:22:09,354
(נהימה מאומצת)

1685
01:22:09,390 --> 01:22:11,255
(מתנשף)

1686
01:22:17,562 --> 01:22:19,958
-(ברי צורח מרחוק)
-♪ אז אני אשתחרר מ♪

1687
01:22:19,993 --> 01:22:21,260
לורל?

1688
01:22:21,295 --> 01:22:22,598
♪ הטרגדיה הזו בעיר ♪

1689
01:22:22,633 --> 01:22:23,932
לורל!

1690
01:22:23,967 --> 01:22:25,238
(נשימות מתנשפות בקרבת מקום)

1691
01:22:25,273 --> 01:22:27,507
ברי!

1692
01:22:27,542 --> 01:22:29,541
-צ'אק!
-(גניחה מתנשפת)

1693
01:22:29,577 --> 01:22:31,368
בסדר, בסדר. (נהמות)

1694
01:22:31,404 --> 01:22:33,112
זה יהיה בסדר, צ'אק.

1695
01:22:34,077 --> 01:22:35,508
-(נאנח מכאב)
-בסדר.

1696
01:22:35,543 --> 01:22:36,712
-אני צריך להפעיל לחץ על זה.
-(צרחות)

1697
01:22:36,748 --> 01:22:38,715
(בוכה מכאב)

1698
01:22:38,750 --> 01:22:40,350
הרם את זרועך.

1699
01:22:41,313 --> 01:22:42,951
(צורח מכאב)

1700
01:22:42,987 --> 01:22:44,457
תסתכל עליי. איפה ברי?

1701
01:22:44,493 --> 01:22:46,125
אני לא... (בוכה)

1702
01:22:47,255 --> 01:22:48,888
אני אחזור. אני אחזור.

1703
01:22:48,923 --> 01:22:50,459
ברי?

1704
01:22:51,929 --> 01:22:54,067
ברי, היי, תישאר איתי.

1705
01:22:56,231 --> 01:22:57,535
אני חייב לעצור את הדימום.

1706
01:22:57,570 --> 01:22:58,764
אממ, רגע.

1707
01:22:59,803 --> 01:23:02,332
אחת, שתיים.

1708
01:23:02,368 --> 01:23:03,643
(נהימה מאומצת)

1709
01:23:03,678 --> 01:23:05,408
EVAN (במרחק):
לורל!

1710
01:23:12,950 --> 01:23:14,947
(נושם בכבדות)

1711
01:23:14,982 --> 01:23:16,984
אוון!

1712
01:23:17,019 --> 01:23:18,817
אוון:
לורל?

1713
01:23:19,993 --> 01:23:22,126
♪ איך אתה מספר
הלב שלך... ♪

1714
01:23:22,161 --> 01:23:24,297
-(זרדים מתנפצים מתחת לרגליים)
-(ציפורים קוראות)

1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,797
שלום?

1716
01:23:25,833 --> 01:23:28,064
♪ כל היום עד ♪

1717
01:23:28,100 --> 01:23:31,936
♪ אני יודע שאני אתגבר ♪

1718
01:23:31,972 --> 01:23:34,965
♪ זה שאכזב אותי... ♪

1719
01:23:36,643 --> 01:23:38,575
(נהמות, חנק)

1720
01:23:38,611 --> 01:23:41,239
(שיעול)

1721
01:23:41,274 --> 01:23:43,116
לורל:
עצור!

1722
01:23:46,148 --> 01:23:47,819
אני יודע שזה אתה, טיילר.

1723
01:23:47,854 --> 01:23:49,683
ראיתי את אמא שלך בברוקסייד.

1724
01:23:51,157 --> 01:23:54,193
("טרגדיה בעיר" נמשכת
במרחק)

1725
01:23:59,329 --> 01:24:03,197
♪ אני יודע שאני אתגבר ♪

1726
01:24:03,232 --> 01:24:05,471
♪ טרגדיה בעיר... ♪

1727
01:24:05,506 --> 01:24:06,898
היי, לורל.

1728
01:24:09,038 --> 01:24:10,171
איפה נועה?

1729
01:24:10,206 --> 01:24:12,678
איך אתה יודע על נועה?

1730
01:24:12,713 --> 01:24:14,675
יש לי תוכנית בשבילו.

1731
01:24:15,682 --> 01:24:17,517
"לורל צדקה.

1732
01:24:17,552 --> 01:24:19,182
"נוח השתגע.

1733
01:24:19,217 --> 01:24:20,944
"הוא הרג את כולם
לנקום בליאו.

1734
01:24:20,980 --> 01:24:23,519
הוא אפילו לבש את המסכה של אחיו
על ההשתוללות".

1735
01:24:24,955 --> 01:24:26,560
זה סיפור טוב.

1736
01:24:26,595 --> 01:24:28,561
אני לא אתן לך.

1737
01:24:28,596 --> 01:24:30,523
אתה לא נותן לי?

1738
01:24:30,558 --> 01:24:32,498
לורל, את לא יודעת
איך להשתמש בזה.

1739
01:24:32,534 --> 01:24:34,631
(לורל מתנשפת)

1740
01:24:34,666 --> 01:24:35,735
(קליקים)

1741
01:24:35,770 --> 01:24:37,269
-(טיילר צועק)
-(אקדח קופץ)

1742
01:24:38,066 --> 01:24:39,571
(קופץ)

1743
01:24:39,607 --> 01:24:41,875
(טיילר מצחקק)

1744
01:24:41,910 --> 01:24:43,675
-(טיילר צועק, נוהם)
-(חבטות גוף)

1745
01:24:43,710 --> 01:24:46,003
רוץ! לורל, רוץ!

1746
01:24:46,615 --> 01:24:49,215
(מתנשף, נהנה)

1747
01:24:53,052 --> 01:24:55,212
-(לורל צורחת)
-(נהנה)

1748
01:24:55,247 --> 01:24:56,521
טיילר!

1749
01:24:56,556 --> 01:24:57,853
(נהמות)

1750
01:24:57,888 --> 01:24:59,986
טיילר, תפסיק!

1751
01:25:00,021 --> 01:25:01,128
בבקשה!

1752
01:25:04,467 --> 01:25:05,556
(טיילר נאנק)

1753
01:25:05,592 --> 01:25:07,393
למה אתה עושה את זה?!
ספר לי!

1754
01:25:07,428 --> 01:25:09,229
כל מה שאתה צריך ללכת משם בסדר!

1755
01:25:09,264 --> 01:25:10,529
אתה הולך לסיים את הלימודים,

1756
01:25:10,565 --> 01:25:12,539
ללכת לקולג',
לצאת לחייך!

1757
01:25:12,575 --> 01:25:15,033
אבל ליאו, אמא שלי, אני?

1758
01:25:15,069 --> 01:25:19,009
אף אחד מאיתנו לא יכול להמשיך לחיות
החיים שנועדנו לחיות.

1759
01:25:19,044 --> 01:25:20,680
על מה אתה מדבר?

1760
01:25:20,715 --> 01:25:22,372
אתה הולך לייל.

1761
01:25:22,407 --> 01:25:24,074
לא, אני לא.

1762
01:25:25,352 --> 01:25:27,786
אחרי שאמא שלי נפצעה,
היא לא יכלה לתפקד.

1763
01:25:27,821 --> 01:25:29,685
אנחנו מאבדים את הבית.

1764
01:25:29,721 --> 01:25:33,586
אני חייב להישאר כאן, למצוא כמה
עבודה חרא ולשלם עבור הטיפול בה.

1765
01:25:33,621 --> 01:25:35,721
אתה לא מבין את זה?
החיים שלי נגמרו!

1766
01:25:35,756 --> 01:25:38,926
בסדר, בסדר,
ובכן, נוכל למצוא לך עזרה.

1767
01:25:38,961 --> 01:25:41,058
לִשְׁתוֹק!

1768
01:25:41,093 --> 01:25:44,902
למה בזבוז חיים כמוך
לצאת בסדר?

1769
01:25:44,937 --> 01:25:47,598
האם תשתוק, טיילר!

1770
01:25:47,633 --> 01:25:51,310
(בוכה):
אני לא בסדר!

1771
01:25:51,345 --> 01:25:55,147
אין לך מושג איך זה
להיות בתוך הראש שלי.

1772
01:25:55,183 --> 01:25:58,450
כולנו התרחקנו
מהתאונה ההיא שבורה,

1773
01:25:58,485 --> 01:26:02,812
ובכל זאת כל יום, אנחנו מתעוררים
ואנחנו בוחרים להמשיך לנסות.

1774
01:26:02,848 --> 01:26:06,287
אתה בזבוז החיים,
לא אני!

1775
01:26:06,323 --> 01:26:07,953
-(טיילר צועק)
-(לורל רוטנת)

1776
01:26:08,895 --> 01:26:11,389
(נהימה מאומצת)

1777
01:26:11,424 --> 01:26:12,925
פרג:
טיילר!

1778
01:26:14,100 --> 01:26:15,832
(בוכה):
תתרחקי ממנה.

1779
01:26:15,868 --> 01:26:17,100
(לורל רוטנת)

1780
01:26:17,135 --> 01:26:18,262
-POPPY: תפסיק עם זה!
-(נהימות)

1781
01:26:18,297 --> 01:26:19,767
תפסיק עם זה!

1782
01:26:22,043 --> 01:26:23,643
לא היית צריך
בוא הנה, פופי.

1783
01:26:23,679 --> 01:26:25,006
פרג:
הו, מותק.

1784
01:26:25,041 --> 01:26:26,103
תִינוֹק? תִינוֹק?

1785
01:26:28,275 --> 01:26:30,517
(נהנה)

1786
01:26:30,552 --> 01:26:31,981
(צועק)

1787
01:26:32,016 --> 01:26:33,587
(פרג מייבב)

1788
01:26:33,622 --> 01:26:34,782
לורל:
פרג!

1789
01:26:35,987 --> 01:26:37,455
(לורל צועקת)

1790
01:26:39,254 --> 01:26:40,821
(טיילר מתאמץ)

1791
01:26:43,795 --> 01:26:44,990
(נהמות)

1792
01:26:45,666 --> 01:26:47,498
(נהנה)

1793
01:26:51,364 --> 01:26:53,130
(שיעול)

1794
01:26:56,469 --> 01:26:57,904
(טיילר צועק)

1795
01:27:03,310 --> 01:27:05,318
(מתנשף)

1796
01:27:08,854 --> 01:27:10,983
(נחנק)

1797
01:27:12,023 --> 01:27:13,053
(צועק בכעס)

1798
01:27:13,089 --> 01:27:14,857
(מתנשף)

1799
01:27:14,892 --> 01:27:16,287
(נהמות)

1800
01:27:16,323 --> 01:27:18,364
♪ ♪

1801
01:27:24,265 --> 01:27:26,240
♪ ♪

1802
01:27:37,519 --> 01:27:38,549
(מתנשפים)

1803
01:27:45,187 --> 01:27:46,755
♪ ♪

1804
01:27:51,030 --> 01:27:53,432
אתה באמת משוגע.

1805
01:27:57,201 --> 01:27:58,767
(נהימה מאומצת)

1806
01:28:00,368 --> 01:28:02,232
(טיילר זועק)

1807
01:28:03,370 --> 01:28:05,975
(נאנח)

1808
01:28:06,011 --> 01:28:08,313
(מתנשם חלש)

1809
01:28:08,348 --> 01:28:10,779
-(שואף בחדות, משתעל)
-(חבטות גוף)

1810
01:28:12,383 --> 01:28:14,446
-(מתנשף)
- (נשיפה צפצופים)

1811
01:28:14,482 --> 01:28:16,554
(צרצרים מצייצים)

1812
01:28:20,690 --> 01:28:23,154
("סוף העולם"
על ידי פרום קווין מנגנת)

1813
01:28:28,595 --> 01:28:32,530
♪ זה הסוף ♪

1814
01:28:32,566 --> 01:28:36,437
♪ מהעולם ♪

1815
01:28:36,472 --> 01:28:43,680
♪ ואני לגמרי לבד ♪

1816
01:28:44,920 --> 01:28:49,649
♪ אין יותר רחובות ל♪

1817
01:28:49,685 --> 01:28:57,430
♪ הופך את כל מה שידעתי פעם ♪

1818
01:28:59,793 --> 01:29:03,497
♪ אני עדיין יכול למצוא דברים ♪

1819
01:29:03,532 --> 01:29:07,337
♪ לצחוק על היום ♪

1820
01:29:07,373 --> 01:29:13,270
♪ אבל מחר גורם לי לבכות ♪

1821
01:29:14,644 --> 01:29:18,942
♪ ואני עדיין רוצה חבר ♪

1822
01:29:18,977 --> 01:29:22,415
♪ למרות שזה הסוף ♪

1823
01:29:22,451 --> 01:29:27,724
♪ מהעולם ♪

1824
01:29:31,132 --> 01:29:35,629
♪ אני עדיין רוצה חבר ♪

1825
01:29:35,664 --> 01:29:38,366
♪ למרות שזה הסוף ♪

1826
01:29:38,401 --> 01:29:44,301
♪ מהעולם. ♪

1827
01:29:45,538 --> 01:29:47,579
(השיר מסתיים)

1828
01:29:50,208 --> 01:29:52,811
("Baby Bunting"
מאת Scarlet Tanager מנגנת)

1829
01:29:52,846 --> 01:29:56,814
♪ אנחנו גדלים לאט, מחכים ♪

1830
01:29:56,850 --> 01:29:59,817
♪ מבזבז את ימינו ♪

1831
01:29:59,852 --> 01:30:01,327
(זולי מדברת בצורה לא ברורה)

1832
01:30:01,362 --> 01:30:04,656
♪ הזמן עובר מהר יותר
ככל שאנו מתבגרים... ♪

1833
01:30:04,692 --> 01:30:06,730
(זולי ממשיכה לדבר)

1834
01:30:08,129 --> 01:30:10,203
-(תווכח בצורה לא ברורה)
-צ'אק. צ'אק. היי, חבר'ה.

1835
01:30:10,239 --> 01:30:11,871
-(הוויכוח נמשך)
-היי, וואו, וואו.

1836
01:30:11,907 --> 01:30:13,632
צ'אק, צ'אק, צ'אק!

1837
01:30:13,667 --> 01:30:15,232
מה, אתה רציני?

1838
01:30:15,268 --> 01:30:18,869
♪ שום דבר עלי אדמות
יכול לשמור על הלב שלי... ♪

1839
01:30:18,904 --> 01:30:22,077
אוי, אלוהים. לולו, אהובתי.

1840
01:30:22,112 --> 01:30:24,407
היי. היי.

1841
01:30:24,442 --> 01:30:27,186
אוקיי, אספתי את כל השאר
תמונות של אתה-יודע-מי--

1842
01:30:27,222 --> 01:30:29,521
(גיגים)-- וקיבלתי
נוזל מצית,

1843
01:30:29,557 --> 01:30:32,849
מרווה ולטאה מיובשת
לטקס הניקוי שלנו.

1844
01:30:32,884 --> 01:30:34,322
בסדר, אחרי השיעור. ביי.

1845
01:30:34,358 --> 01:30:35,759
דַפנָה:
אוהב אותך.

1846
01:30:41,803 --> 01:30:44,262
♪ ♪

1847
01:30:47,643 --> 01:30:49,575
היי.

1848
01:30:52,780 --> 01:30:54,745
אז...

1849
01:30:56,276 --> 01:30:59,218
אתה יודע, כאילו, חצי מהכיתה
חושב שאתה...

1850
01:30:59,254 --> 01:31:01,144
-את מכשפה עכשיו, נכון?
-ממ.

1851
01:31:01,179 --> 01:31:02,879
אחי, אני צריך
לפחד או...?

1852
01:31:02,915 --> 01:31:04,357
כן, אני מתכוון, אני בעצם

1853
01:31:04,393 --> 01:31:06,192
להטיל כישוף גדול מאוד
עליך כרגע.

1854
01:31:06,228 --> 01:31:08,319
אה, רואה,
חשבתי שכבר עשית.

1855
01:31:12,834 --> 01:31:14,429
אני מצטער...

1856
01:31:14,464 --> 01:31:16,734
לא האמנתי לך.

1857
01:31:17,736 --> 01:31:19,399
אתה לא צריך להמשיך להגיד
אתה מצטער.

1858
01:31:19,435 --> 01:31:20,969
לא, אני... אני יודע.

1859
01:31:22,734 --> 01:31:24,403
אני רוצה.

1860
01:31:24,439 --> 01:31:26,480
♪ ♪

1861
01:31:35,814 --> 01:31:37,590
משהו לא בסדר?

1862
01:31:38,859 --> 01:31:40,454
לא.

1863
01:31:40,490 --> 01:31:42,223
ממש כלום.

1864
01:31:42,259 --> 01:31:44,289
♪ ♪

1865
01:31:49,662 --> 01:31:52,996
- ("Killer Casanova" מנגן)
-♪ מותק, זה עולם גדול ורע ♪

1866
01:31:53,031 --> 01:31:57,176
♪ לילדה מאוהבת ♪

1867
01:31:57,212 --> 01:32:00,110
♪ עם קזנובה רוצח ♪

1868
01:32:00,146 --> 01:32:01,478
♪<i> אה</i> ♪

1869
01:32:01,514 --> 01:32:05,481
♪ לילדה שמתאהבת ♪

1870
01:32:05,517 --> 01:32:08,320
♪ עם קזנובה רוצח ♪

1871
01:32:08,356 --> 01:32:12,684
♪<i> אה, אה-אה, אה, אה-אה, אה</i> ♪

1872
01:32:12,719 --> 01:32:14,421
♪ צ'ה-צ'ה ♪

1873
01:32:14,456 --> 01:32:16,492
(שורק)

1874
01:32:16,527 --> 01:32:18,329
♪ אתה בדם שלי ♪

1875
01:32:18,364 --> 01:32:19,858
♪ הכה אותי כמו סם ♪

1876
01:32:19,893 --> 01:32:22,195
♪ אני לא יכול לקבל מספיק ♪

1877
01:32:24,832 --> 01:32:26,798
♪ אתה יורה כדי להבקיע ♪

1878
01:32:26,834 --> 01:32:28,867
♪ אני על הרצפה ♪

1879
01:32:28,902 --> 01:32:30,973
♪ אתה הורגת אותי, אהובה ♪

1880
01:32:32,174 --> 01:32:35,214
♪ עכשיו חם לי כמו חום
עם טקילה ♪

1881
01:32:35,249 --> 01:32:38,145
♪ ואני מוכן ללכת ♪

1882
01:32:40,354 --> 01:32:42,719
♪ אבל אני מנסה להתנגד ♪

1883
01:32:42,755 --> 01:32:47,117
♪ הנשיקות הקטלניות ביותר
כי אני יודע ♪

1884
01:32:47,153 --> 01:32:50,559
♪ מותק, זה עולם גדול ורע ♪

1885
01:32:50,594 --> 01:32:54,629
♪ לילדה מאוהבת ♪

1886
01:32:54,665 --> 01:32:57,299
♪ עם קזנובה רוצח ♪

1887
01:32:57,335 --> 01:32:58,832
♪<i> אה</i> ♪

1888
01:32:58,868 --> 01:33:02,868
♪ לילדה שמתאהבת ♪

1889
01:33:02,904 --> 01:33:05,535
♪ עם קזנובה רוצח ♪

1890
01:33:05,570 --> 01:33:10,149
-(שורק)
-♪<i> אה, אה-אה, אה, אה-אה, אה</i> ♪

1891
01:33:10,185 --> 01:33:14,214
♪ צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה ♪

1892
01:33:14,250 --> 01:33:18,552
♪ כל כך קשה להיות חזק
כשאתה קורא בשמי ♪

1893
01:33:18,587 --> 01:33:20,051
♪ צ'ה-צ'ה ♪

1894
01:33:20,087 --> 01:33:22,595
-(שורק)
-♪ צ'ה-צ'ה ♪

1895
01:33:22,631 --> 01:33:27,425
♪ אני יודע שאני צריך לרוץ
כשאתה קורא בשמי ♪

1896
01:33:29,770 --> 01:33:32,766
♪ עכשיו חם לי כמו חום
עם טקילה ♪

1897
01:33:32,801 --> 01:33:34,898
♪ ואני מוכן ללכת ♪

1898
01:33:34,933 --> 01:33:36,540
♪ צ'ה-צ'ה ♪

1899
01:33:36,576 --> 01:33:40,004
♪ מותק, זה עולם גדול ורע ♪

1900
01:33:40,039 --> 01:33:44,008
♪ לילדה מאוהבת ♪

1901
01:33:44,044 --> 01:33:46,579
♪ עם קזנובה רוצח ♪

1902
01:33:46,615 --> 01:33:48,112
♪<i> אה</i> ♪

1903
01:33:48,148 --> 01:33:52,181
♪ לילדה שמתאהבת ♪

1904
01:33:52,217 --> 01:33:54,793
♪ עם קזנובה רוצח ♪

1905
01:33:54,828 --> 01:33:59,389
-(שורק)
-♪<i> אה, אה-אה, אה, אה-אה, אה</i> ♪

1906
01:33:59,424 --> 01:34:03,695
-♪ צ'ה-צ'ה, צ'ה-צ'ה. ♪
-(שורק)

1907
01:34:03,730 --> 01:34:06,103
(שיר דועך)

1908
01:34:06,139 --> 01:34:08,169
♪ ♪

1909
01:34:38,171 --> 01:34:40,201
♪ ♪

1910
01:35:10,203 --> 01:35:12,233
♪ ♪

1911
01:35:42,235 --> 01:35:44,265
♪ ♪

1912
01:36:14,267 --> 01:36:16,297
♪ ♪

1913
01:36:32,286 --> 01:36:33,611
(מוזיקה דועכת)